Sunan Abi Dawud, hadith 1196
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنِي حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كَانَتْ ظُلْمَةٌ عَلَى عَهْدِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ أَنَسًا فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَلْ كَانَ يُصِيبُكُمْ مِثْلُ هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنْ كَانَتِ الرِّيحُ لَتَشْتَدُّ فَنُبَادِرُ الْمَسْجِدَ مَخَافَةَ الْقِيَامَةِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn 'Amr ibn Jabala ibn Abi Ruwwad, mi ha narrato Harami ibn 'Umara, da 'Ubaydullah ibn an-Nadr, mi ha narrato mio padre che disse: Vi fu un'oscurità al tempo di Anas ibn Malik —disse—, così andai da Anas e gli dissi:
«O Abu Hamza, vi accadeva forse qualcosa di simile ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Che Allah ce ne scampi! Se il vento si faceva violento, ci affrettavamo verso la moschea per timore del Giorno del Giudizio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas racconta che un vento impetuoso spinse i Compagni a correre alla moschea per timore del Giorno della Resurrezione.
Una condizione in cui si fece buio; il testo non specifica che cosa lo causò.
Il giorno in cui le persone saranno radunate davanti ad Allah e chiamate a rendere conto delle proprie azioni.
Gli studiosi non possono dedurre da questa tradizione debole una norma religiosa autonoma. La reazione menzionata mostra tuttavia che Anas e le persone intorno a lui prendevano sul serio il vento impetuoso e si rivolgevano ad Allah. Per indicare il comportamento prescritto in caso di vento, gli studiosi si basano su tradizioni solide, tra cui quella di Aisha: il Profeta ﷺ chiedeva ad Allah il bene del vento e cercava rifugio dal suo male. Questa tradizione non prescrive una forma particolare di preghiera né un obbligo.
- In caso di paura o turbamento, cercate rifugio in Allah e invocateLo basandovi su tradizioni solide.
- Non lasciate che una tradizione debole determini da sola ciò che è obbligatorio o vietato.
- Usate i momenti di turbamento per riflettere sul Giorno della Resurrezione e migliorare le vostre azioni.
Aisha racconta che, ai segni di un possibile turbamento, il Profeta ﷺ invocava Allah. Questa tradizione sahih offre una base affidabile per le invocazioni durante i fenomeni meteorologici.
Sahih al-Bukhari · #4621 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive come il Profeta ﷺ chiese ad Allah la pioggia e fornisce un contesto affidabile per la preghiera di richiesta della pioggia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.