Sunan Abi Dawud, hadith 1199
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا خُشَيْشٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَصْرَمَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرَأَيْتَ إِقْصَارَ النَّاسِ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ تَعَالَى { إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا } فَقَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ الْيَوْمُ . فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ " .
Ci hanno narrato Ahmad ibn Hanbal e Musaddad, i quali hanno detto: Ci ha narrato Yahya, da Ibn Jurayj. E ci ha narrato Khushaysh —cioè Ibn Asram—: Ci ha narrato Abd al-Razzaq, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha narrato Abd al-Rahman ibn Abdullah ibn Abi Ammar, da Abdullah ibn Babaih, da Ya'la ibn Umayyah, il quale ha detto: Dissi a Umar ibn al-Khattab:
«Cosa ne pensi del fatto che la gente accorcia la preghiera, quando Allah l'Altissimo ha detto: {E se temete che vi mettano alla prova coloro che non credono}, benché quel pericolo sia ormai cessato?». Egli rispose: «Mi sono meravigliato della stessa cosa di cui ti meravigli tu». Poi menzionai ciò al Messaggero di Allah ﷺ, ed egli disse: «È un'elemosina con cui Allah vi ha favorito, dunque accettate la Sua elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah concede ai viaggiatori di accorciare la preghiera come una grazia che possono accogliere.
Ya'la ibn Umayya chiese a Umar ibn al-Khattab perché i viaggiatori accorciassero la preghiera, dato che il Corano collega tale pratica al timore di attacchi nemici. Umar sottopose la domanda al Profeta ﷺ, che definì l'accorciamento una carità da parte di Allah.
Durante il viaggio, in alcune preghiere si riduce il numero obbligatorio di unità di preghiera.
Una grazia che Allah concede ai credenti per misericordia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il permesso di accorciare la preghiera durante il viaggio non è limitato alle situazioni di minaccia di attacchi nemici. Le parole del Profeta ﷺ sottolineano che questa agevolazione è una grazia divina che si può accogliere. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la possibilità di accorciare durante un viaggio valido le preghiere di quattro unità; divergono, tra l'altro, sulle condizioni precise e sul fatto che l'accorciamento sia raccomandato oppure obbligatorio.
- Durante un viaggio valido, avvaliti dell'agevolazione prevista e rispettane le condizioni secondo la tua scuola giuridica.
- Non considerare un'agevolazione permessa come una mancanza: è una grazia di Allah da accogliere con gratitudine.
- Se hai dubbi sulle norme del viaggio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Anche questa tradizione tratta dell'accorciamento della preghiera e dell'affermazione che sia una grazia da parte di Allah.
Sunan Abi Dawud · #1201 (Sahih)Anas ibn Malik descrive come il Profeta ﷺ accorciasse le preghiere durante i viaggi.
Sunan Abi Dawud · #1198 (Sahih)Aisha racconta come fu stabilito inizialmente il numero delle unità di preghiera e come la preghiera dei viaggiatori rimase invariata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.