Sunan Abi Dawud, hadith 1200
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عَمَّارٍ، يُحَدِّثُ فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ كَمَا رَوَاهُ ابْنُ بَكْرٍ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci hanno narrato Abd al-Razzaq e Muhammad ibn Bakr, i quali hanno detto: Ci ha informato Ibn Jurayj: Ho sentito Abdullah ibn Abi Ammar narrare, e lo ha menzionato in modo simile. Ha detto Abu Dawud: Lo hanno trasmesso Abu Asim e Hammad ibn Mas'adah così come lo ha trasmesso Ibn Bakr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Dawud menziona un’altra catena di trasmissione e varianti della narrazione.
La sequenza di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.
Il narratore indica che il contenuto corrisponde a una versione menzionata in precedenza.
Abu Dawud riferisce che diversi narratori hanno trasmesso questa versione attraverso le rispettive catene. Varianti di questo tipo aiutano gli studiosi di hadith a confrontare la trasmissione, ma menzionare più vie non rende automaticamente affidabile una narrazione. Per le norme pratiche della preghiera in viaggio, i giuristi considerano le narrazioni forti e le prove della Sunnah nel suo insieme; le scuole giuridiche riconoscono la prescrizione di abbreviare la preghiera durante il viaggio, pur differendo sulle condizioni e sulla sua qualificazione giuridica.
- Nel valutare i resoconti religiosi, verificate sia il contenuto sia l’affidabilità della catena di trasmissione.
- Basate le norme pratiche sulla preghiera in viaggio su fonti solide e, in caso di dubbio, consultate uno studioso qualificato.
- Confrontate attentamente le diverse vie di trasmissione: una via aggiuntiva non rende automaticamente forte una narrazione debole.
Aisha descrive che inizialmente la preghiera consisteva in due rak'ah e che quella del viaggiatore rimase tale; questa narrazione forte offre una prova per le norme sull'abbreviazione.
Sahih al-Bukhari · #221 (Sahih)Anas ibn Malik riferisce che il Profeta ﷺ pregava durante un viaggio e costituisce così una fonte autorevole sulla pratica della preghiera in viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.