Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1201

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قَصْرِ الصَّلاَةِ، فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةِ فَرَاسِخَ - شُعْبَةُ شَكَّ - يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'bah, da Yahya ibn Yazid al-Huna'i, il quale disse: Chiesi ad Anas ibn Malik riguardo all'accorciamento della preghiera, e Anas rispose:

«Quando il Messaggero di Allah ﷺ partiva per un viaggio di tre miglia o tre farsakh —Shu'bah ebbe un dubbio—, soleva pregare due rak'ah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas riferisce che il Profeta ﷺ durante un viaggio pregò due rakʿat.

Spiegazione dei termini difficili
riduzione della preghiera

Durante un viaggio, recitare in due rakʿat le preghiere che ne prevedono quattro.

farsakh

Antica unità di misura della distanza; il trasmettitore era incerto se si trattasse di tre miglia o tre farsakh.

rakʿat

Unità che compongono la preghiera rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il viaggiatore può ridurre a due rakʿat le preghiere che ne prevedono quattro. La distanza precisa indicata nella tradizione non è certa, perché Shuʿba era incerto tra tre miglia e tre farsakh. Le scuole giuridiche divergono sulla distanza a partire dalla quale si applica l’agevolazione prevista per il viaggio; i loro criteri precisi si fondano anche su altre tradizioni e principi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Ridurre a due rakʿat le preghiere che ne prevedono quattro quando si è in viaggio significa seguire una pratica profetica attestata.
  2. Non ricavare da questo testo, da solo, un criterio preciso di distanza: il trasmettitore era incerto tra due misure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.