Sunan Abi Dawud, hadith 1202
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ .
Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Ibn 'Uyaynah, da Muhammad ibn al-Munkadir e Ibrahim ibn Maysarah, i quali udirono Anas ibn Malik dire:
«Ho pregato con il Messaggero di Allah ﷺ la preghiera del mezzogiorno a Medina, quattro unità, e la preghiera del pomeriggio a Dhu al-Hulayfah, due unità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas pregò lo zuhr a Medina per quattro raka'at e l'asr in viaggio per due raka'at.
Le unità che compongono una preghiera.
Un luogo vicino a Medina, sulla rotta dei viaggiatori diretti alla Mecca.
Recitare durante il viaggio in due raka'at una preghiera che normalmente ne prevede quattro.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il viaggiatore può recitare in due raka'at le preghiere di quattro raka'at: zuhr, asr e isha. Il nome del luogo indica che la riduzione avvenne durante il viaggio; l'hadith non stabilisce una distanza minima. Le scuole giuridiche differiscono su alcune condizioni per ridurre la preghiera in viaggio, ma riconoscono questa pratica come una concessione attestata.
- Chi è in viaggio impari le regole della preghiera ridotta e le applichi secondo le condizioni della propria scuola giuridica.
- Pianifica il viaggio in modo da pregare in orario, anche quando sei in cammino.
- Considera la riduzione della preghiera in viaggio una facilitazione concessa da Allah e prega con attenzione.
Anche questa tradizione sahih tratta della riduzione della preghiera durante il viaggio e aiuta a chiarire la pratica descritta nell'hadith.
Sunan Abi Dawud · #1204 (Sahih)Ad Anas viene chiesto quali preghiere recitasse con il Profeta ﷺ; ciò si collega alla descrizione della preghiera e del viaggio.
Sunan Abi Dawud · #1198 (Sahih)La tradizione di Aisha descrive il numero originario di raka'at e offre un ulteriore contesto sulla riduzione durante i viaggi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.