Sunan Abi Dawud, hadith 1203
Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Ma'ruflo narrò a Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Abu Ushshana al‑Ma'afiriأَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَعْجَبُ رَبُّكُمْ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةٍ بِجَبَلٍ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي فَقَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ " .
Ci ha narrato Harun ibn Ma'ruf, ci ha narrato Ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith, che Abu Ushana al-Ma'afiri gli narrò, da Uqba ibn Amir, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Il vostro Signore Si compiace di un pastore di pecore che, sulla cima di una montagna, fa l'Adhan per la preghiera e poi prega. Allora Allah, Potente e Maestoso, dice: 'Guardate questo Mio servo! Fa l'Adhan e stabilisce la preghiera per timore di Me. In verità, ho perdonato il Mio servo e l'ho ammesso in Paradiso'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un pastore riceve in ricompensa il perdono e il Paradiso per la sua preghiera sincera e il timore di Allah.
L’adhan: l’annuncio che è giunto il momento della preghiera.
Il servo nutre timore reverenziale di Allah e tiene conto dei Suoi comandamenti.
Gli studiosi deducono da ciò che il culto sincero e il timore di Allah hanno grande valore, anche quando una persona è sola e nessuno la vede. Il riferimento alla compiacenza di Allah è conforme alla Sua trascendenza; lo si accetta senza paragonare Allah al creato né stabilirne la modalità. L’hadith loda l’adhan e la preghiera, ma non afferma che pregare da soli sia meglio che pregare in congregazione.
- Prega in orario e con sincerità, anche quando nessuno vede il tuo impegno.
- Non fare dipendere la tua vita di preghiera dagli applausi o dal riconoscimento altrui.
- Dedica del tempo al ricordo di Allah e chiedigli perdono e fermezza.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta le norme della preghiera durante il viaggio e offre un contesto pertinente al culto lontano dal proprio luogo di residenza abituale.
Sunan Abi Dawud · #1202 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo completa il contesto pratico della preghiera in viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.