Sunan Abi Dawud, hadith 1204
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْمِسْحَاجِ بْنِ مُوسَى، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا زَالَتِ الشَّمْسُ أَوْ لَمْ تَزُلْ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ ارْتَحَلَ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-Misjah ibn Musa, il quale disse: Dissi ad Anas ibn Malik:
«Raccontaci ciò che hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ». Rispose: «Quando eravamo in viaggio con il Messaggero di Allah ﷺ e dicevamo: 'Il sole ha superato lo zenit o no?', egli eseguiva la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) e poi riprendeva il cammino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il viaggio, il Profeta ﷺ pregò la preghiera di mezzogiorno prima di ripartire.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno, il cui orario inizia dopo che il sole ha superato il punto più alto nel cielo.
Il sole ha oltrepassato la sua posizione più alta; è quindi iniziato l’orario della preghiera di dhuhr.
Il gruppo riprese il viaggio dopo che il Profeta ﷺ ebbe compiuto la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un viaggiatore può compiere la preghiera di dhuhr nel suo orario prima di riprendere il viaggio. La trasmissione racconta che il Profeta ﷺ pregò e poi partì, ma da sola non stabilisce che ritardare o unire le preghiere durante un viaggio sia sempre vietato. Le scuole giuridiche esaminano le regole sull’unione e sull’abbreviazione delle preghiere in viaggio sulla base di questa e di altre trasmissioni.
- Durante un viaggio, pianifica una sosta che ti consenta di compiere la preghiera obbligatoria entro il suo orario prescritto.
- Se l’orario della preghiera è iniziato prima che tu riparta, prenditi il tempo necessario per pregare prima.
- Informati sulle regole della preghiera in viaggio tramite fonti affidabili e applicale alle tue circostanze.
Anche questa trasmissione sahih di Anas ibn Malik riguarda la preghiera di mezzogiorno durante un viaggio e chiarisce la prassi di viaggio.
Sunan Abi Dawud · #1205 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih descrive quando veniva compiuta la preghiera durante un viaggio ed è un utile termine di confronto.
Sunan Abi Dawud · #1206 (Sahih)Mu'adh ibn Jabal riferisce delle preghiere durante un viaggio compiuto insieme al Profeta ﷺ, integrando il tema più ampio della preghiera in viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.