Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1210

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ سَفَرٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ أُرَى ذَلِكَ كَانَ فِي مَطَرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ نَحْوَهُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَرَوَاهُ قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا إِلَى تَبُوكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Abu Az-Zubair Al-Makki, da Sa'id ibn Jubayr, da 'Abd Allah ibn 'Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ unì le preghiere del mezzogiorno (Dhuhr) e del pomeriggio ('Asr), e quelle del tramonto (Maghrib) e della sera ('Isha), senza che vi fosse timore o viaggio. Malik disse: Ritengo che ciò sia avvenuto a causa della pioggia. Abu Dawud disse: Hammad ibn Salamah lo ha narrato in modo simile da Abu Az-Zubair; e anche Qurrah ibn Khalid lo ha narrato da Abu Az-Zubair, dicendo: Ciò accadde durante un viaggio che facemmo verso Tabuk.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas riferisce che il Profeta ﷺ talvolta accorpava le preghiere senza essere in viaggio né in una situazione di paura.

Spiegazione dei termini difficili
accorpare le preghiere

Recitare due preghiere nello stesso intervallo orario, in quello della preghiera precedente oppure in quello della successiva.

senza paura né viaggio

Ibn Abbas non indica queste circostanze come motivo dell’accorpamento delle preghiere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione nell’ambito della questione di quando sia consentito accorpare le preghiere. Malik ipotizzò che si trattasse della pioggia, mentre un’altra catena colloca l’episodio durante un viaggio verso Tabuk. Alcuni studiosi, tra cui Ibn Abbas, ne dedussero che l’accorpamento può avvenire anche in presenza di una necessità valida al di fuori del viaggio e del pericolo, purché non diventi un’abitudine. Le scuole giuridiche divergono sui motivi e sulle condizioni ammesse; la scuola hanafita, in generale, consente l’accorpamento solo durante il pellegrinaggio, in luoghi specifici.

Lezioni per oggi
  1. Prima di accorpare le preghiere, informati sulle condizioni previste dalla tua scuola giuridica.
  2. Ricorri all’accorpamento per un motivo riconosciuto e non trasformarlo in un’abitudine quotidiana.
  3. Nel valutare una tradizione, distingui le parole del trasmettitore dai commenti degli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.