Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1211

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمَدِينَةِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا أَرَادَ إِلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Mu'awiya, ci ha narrato Al-A'mash, da Habib ibn Abi Thabit, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ unì le preghiere del mezzogiorno e del pomeriggio, e quelle del tramonto e della notte a Medina, senza che vi fosse paura né pioggia. Fu chiesto a Ibn Abbas: Cosa intendeva fare con ciò? Rispose: Voleva non mettere in difficoltà la sua comunità.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ unì le preghiere per non imporre alla sua comunità difficoltà inutili.

Spiegazione dei termini difficili
unire le preghiere

Recitare due preghiere entro il tempo prescritto per una delle due.

senza paura né pioggia

Non è stata menzionata nessuna di queste circostanze abituali per unire le preghiere.

difficoltà

Un peso o un impedimento che rende gravoso rispettare gli orari delle preghiere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel quadro delle norme sull’unione delle preghiere. Vi sono divergenze sulle circostanze precise in cui ciò è consentito al di fuori del viaggio, della pioggia o del pericolo. Alcuni studiosi considerano le parole di Ibn Abbas una prova di un permesso limitato in caso di reale necessità o grave difficoltà, purché non diventi un’abitudine. Altri interpretano l’episodio alla luce delle ragioni riconosciute per unire le preghiere, oppure sottolineano che normalmente esse vanno recitate nei rispettivi orari prescritti. Le quattro scuole giuridiche divergono sui dettagli delle condizioni; questa tradizione non è un invito generale a unire regolarmente le preghiere.

Lezioni per oggi
  1. Considerate gli orari prescritti delle preghiere come regola generale e, in caso di reale difficoltà, chiedete a esperti qualificati quali eccezioni siano consentite.
  2. Non trasformate una concessione religiosa in un’abitudine quando manca il motivo che la giustifica.
  3. Nell’applicare un’eccezione, tenete conto sia del testo sia delle spiegazioni di studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.