Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1209

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MunkarLibro: Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Munkar

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ قَطُّ فِي السَّفَرِ إِلاَّ مَرَّةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا يُرْوَى عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ لَمْ يُرَ ابْنُ عُمَرَ جَمَعَ بَيْنَهُمَا قَطُّ إِلاَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ يَعْنِي لَيْلَةَ اسْتُصْرِخَ عَلَى صَفِيَّةَ وَرُوِيَ مِنْ حَدِيثِ مَكْحُولٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ رَأَى ابْنَ عُمَرَ فَعَلَ ذَلِكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Abdullah ibn Nafi', da Abu Mawdud, da Sulaiman ibn Abi Yahya, da Ibn Umar, il quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ non unì mai le preghiere del Maghrib e dell'Isha durante un viaggio, tranne in un'unica occasione». Abu Dawud disse: Questo è stato narrato da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, come affermazione dello stesso Ibn Umar, secondo cui non fu mai visto unire queste due preghiere eccetto quella notte, ovvero la notte in cui fu informato della morte di Safiyyah. È stato inoltre narrato tramite Makhul, da Nafi', che questi vide Ibn Umar farlo una o due volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione debole attribuisce a Ibn ʿUmar il ricorso all’unione delle preghiere durante un viaggio.

Contesto e circostanze

Abu Dawud riferisce che Ibn ʿUmar unì le preghiere nella notte in cui ricevette la notizia della morte di Safiyya.

Spiegazione dei termini difficili
unire le preghiere

Recitare due preghiere nell’orario di una delle due.

maghrib

La preghiera obbligatoria subito dopo il tramonto.

isha

La preghiera obbligatoria della notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa tradizione non offre basi solide per affermare che il Profeta ﷺ unì soltanto una volta le preghiere di maghrib e isha durante un viaggio. Abu Dawud riferisce anche diverse notizie sull’agire di Ibn ʿUmar; esse non sostengono un divieto autonomo di unire le preghiere. Le scuole giuridiche discutono la concessione di unirle durante il viaggio sulla base di prove più solide e divergono sulle relative condizioni e modalità di applicazione.

Lezioni per oggi
  1. Non basare un giudizio sull’unione delle preghiere soltanto su questa tradizione molto debole.
  2. Per la preghiera durante il viaggio, consulta le prove affidabili e le condizioni previste dalla tua scuola giuridica.
  3. Tieni sotto controllo gli orari delle preghiere e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a un imam esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.