Sunan Abi Dawud, hadith 1212
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، أَنَّ مُؤَذِّنَ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ الصَّلاَةُ . قَالَ سِرْ سِرْ . حَتَّى إِذَا كَانَ قَبْلَ غُيُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ انْتَظَرَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ صَنَعَ مِثْلَ الَّذِي صَنَعْتُ فَسَارَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مَسِيرَةَ ثَلاَثٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جَابِرٍ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ هَذَا بِإِسْنَادِهِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid al-Muharibi, ci ha narrato Muhammad ibn Fudail, da suo padre, da Nafi' e Abdullah ibn Waqid: Il muezzin di Ibn Umar disse:
«La preghiera». Egli rispose: «Prosegui, prosegui». Finché, poco prima della scomparsa del crepuscolo, smontò e pregò il Maghrib. Poi attese finché il crepuscolo scomparve e pregò l'Isha. Quindi disse: «In verità, quando qualcosa urgeva al Messaggero di Allah ﷺ, egli faceva come ho fatto io». E in quel giorno e in quella notte percorse una distanza pari a tre giorni di viaggio. Abu Dawud disse: Ibn Jabir ha trasmesso qualcosa di simile da Nafi' con la sua stessa catena di trasmissione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un lungo viaggio, Ibn Umar rinviò le preghiere del Maghrib e dell’Isha a un momento opportuno.
La preghiera obbligatoria dopo il tramonto.
La preghiera obbligatoria della notte, il cui orario inizia quando scompare il crepuscolo serale.
La luce all’orizzonte dopo il tramonto; qui si intende il crepuscolo serale.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che, quando necessario, un viaggiatore può riunire le preghiere del Maghrib e dell’Isha; per esempio, può posticiparle e svolgerle una dopo l’altra una volta iniziato l’orario dell’Isha. La narrazione mostra anche che, durante un lungo viaggio, Ibn Umar adattava la preghiera alle condizioni del viaggio. Le scuole giuridiche riconoscono le agevolazioni previste per i viaggiatori riguardo alla preghiera, ma divergono sulle condizioni e sulle circostanze precise in cui è consentito riunirle.
- Durante un viaggio, pianifica con attenzione le preghiere e rispetta gli orari prescritti.
- In caso di dubbio, chiedi a uno studioso affidabile come si applicano le regole sulla riunione delle preghiere alle circostanze del tuo viaggio.
- Ricorri alle agevolazioni previste per il viaggio quando necessario, senza trascurare le preghiere.
Ibn Abbas riferisce che il Profeta ﷺ riunì le preghiere; ciò fornisce un contesto per l’agevolazione di viaggio trattata in questa narrazione.
Sunan Abi Dawud · #1211 (Sahih)Questa narrazione è pertinente al tema dello svolgimento congiunto delle preghiere e aiuta a collocare la pratica in viaggio in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.