Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1213

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، بِهَذَا الْمَعْنَى ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، قَالَ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ ذَهَابِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa al-Razi, ci ha informato 'Isa, da Ibn Jabir, con questo stesso significato. Disse Abu Dawud: E lo ha narrato 'Abdullah ibn al-'Ala', da Nafi', il quale disse:

«Finché, quando il crepuscolo stava per scomparire, smontò e combinò entrambe le preghiere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar unì le preghiere del tramonto e della notte durante un viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
crepuscolo

La luce sull’orizzonte dopo il tramonto; qui si intende il suo scomparire.

unire

Compiere due preghiere nel tempo previsto per una delle due.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è in viaggio può unire la preghiera del tramonto e quella della notte. Il riferimento allo scomparire del crepuscolo è compatibile con il ritardare la preghiera del tramonto e poi compiere entrambe le preghiere una dopo l’altra. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sui dettagli dell’unione delle preghiere durante il viaggio; questa tradizione sostiene la concessione riconosciuta per il viaggio, ma da sola non ne specifica tutte le condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in viaggio può avvalersi della concessione riconosciuta di unire le preghiere quando le circostanze lo richiedono.
  2. Impara le condizioni della tua scuola giuridica per sapere quali preghiere si possono unire e come farlo correttamente.
  3. Rispetta gli orari delle preghiere anche quando, durante il viaggio, usufruisci di una facilitazione consentita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.