Sunan Abi Dawud, hadith 1217
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ قَالَ رَبِيعَةُ - يَعْنِي كَتَبَ إِلَيْهِ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَسِرْنَا فَلَمَّا رَأَيْنَاهُ قَدْ أَمْسَى قُلْنَا الصَّلاَةُ . فَسَارَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ وَتَصَوَّبَتِ النُّجُومُ ثُمَّ إِنَّهُ نَزَلَ فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ صَلَّى صَلاَتِي هَذِهِ يَقُولُ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا بَعْدَ لَيْلٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَخِيهِ عَنْ سَالِمٍ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ذُؤَيْبٍ أَنَّ الْجَمْعَ بَيْنَهُمَا مِنِ ابْنِ عُمَرَ كَانَ بَعْدَ غُيُوبِ الشَّفَقِ .
Ci ha narrato Abd al-Malik ibn Shuayb, ci ha narrato Ibn Wahb, da Al-Layth, il quale disse: Rabi'a —cioè gli scrisse— mi narrò: Mi narrò Abdullah ibn Dinar: Il sole tramontò mentre ero con Abdullah ibn Umar. Proseguimmo il viaggio e, quando vedemmo che era calata la sera, dicemmo:
«La preghiera». Ma egli continuò a viaggiare finché non scomparve il crepuscolo e le stelle divennero luminose. Allora smontò e pregò entrambe le preghiere insieme. Poi disse: «Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ; quando aveva fretta nel suo viaggio, pregava come questa mia preghiera», intendendo che le combinava dopo l'inizio della notte. Abu Dawud disse: È stato trasmesso da Asim ibn Muhammad, da suo fratello, da Salim; ed è stato anche narrato da Ibn Abi Najih, da Isma'il ibn Abdurrahman ibn Dhuwayb, affermando che la combinazione delle due preghiere da parte di Ibn Umar avveniva dopo la scomparsa del crepuscolo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un viaggio, Ibn Umar rinviò la preghiera finché il crepuscolo non scomparve.
La luce sull'orizzonte che svanisce gradualmente dopo il tramonto.
Compiere due preghiere obbligatorie durante l'orario di una delle due.
Un viaggio in cui è necessario proseguire e fermarsi per pregare è difficile.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i viaggiatori, quando è necessario proseguire senza indugio, possono unire la preghiera del tramonto e quella della notte. Ibn Umar le compì dopo che il crepuscolo era scomparso. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni precise e sui limiti della possibilità di unire le preghiere durante un viaggio; questa tradizione descrive specificamente l'unione differita. Non trasforma il rinvio della preghiera in una regola generale al di fuori della deroga riconosciuta per il viaggio.
- Chi è in viaggio e deve proseguire senza indugio può ricorrere alla deroga riconosciuta che consente di unire le preghiere, rispettando le condizioni della propria scuola giuridica.
- Non rinviare una preghiera senza un motivo valido; rispetta gli orari e, quando possibile, programma delle soste per riposare.
- Informati sulle condizioni previste dalla tua scuola giuridica per le preghiere in viaggio e, in caso di dubbio, chiedi chiarimenti a uno studioso affidabile.
Questa tradizione sahih di Anas ibn Malik fornisce ulteriori informazioni sull'unione delle preghiere da parte del Profeta ﷺ durante il viaggio.
Sunan Abi Dawud · #1219 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta dell'unione delle preghiere durante il viaggio e aiuta a collocare la pratica in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.