Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1225

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Rib'i ibn Abdullah ibn al‑Jarudرِبْعِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجَارُودِ
  3. 3Amr ibn Abu al‑Hajjajعَمْرُو بْنُ أَبِي الْحَجَّاجِ
  4. 4Al‑Jarud ibn Abu Sabraالْجَارُودُ بْنُ أَبِي سَبْرَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجَارُودِ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنِي الْجَارُودُ بْنُ أَبِي سَبْرَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ فَأَرَادَ أَنْ يَتَطَوَّعَ اسْتَقْبَلَ بِنَاقَتِهِ الْقِبْلَةَ فَكَبَّرَ ثُمَّ صَلَّى حَيْثُ وَجَّهَهُ رِكَابُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Rib'i ibn Abdallah ibn al-Jarud, mi ha narrato Amr ibn Abi al-Hajjaj, mi ha narrato al-Jarud ibn Abi Sabra, mi ha narrato Anas ibn Malik che il Messaggero di Allah ﷺ, quando era in viaggio e desiderava compiere una preghiera volontaria, orientava la sua cammella verso la Qibla, pronunciava il Takbir e poi pregava nella direzione verso cui la sua cavalcatura lo volgeva.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In viaggio, il Profeta ﷺ pregava volontariamente nella direzione verso cui lo conduceva la sua cavalcatura.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera volontaria

Una preghiera che non rientra tra quelle obbligatorie.

qibla

La direzione della preghiera verso la Kaʿba, alla Mecca.

takbir

La pronuncia di «Allahu akbar» per iniziare la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un viaggiatore può compiere una preghiera volontaria sulla propria cavalcatura senza essere rivolto verso la qibla per tutta la durata della preghiera. La trasmissione riferisce tuttavia che il Profeta ﷺ all'inizio orientò la cavalcatura verso la qibla. Ciò riguarda le preghiere volontarie; i giuristi hanno trattato separatamente le norme relative alle preghiere obbligatorie.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie una preghiera volontaria durante il viaggio può tenere conto della direzione del proprio mezzo di trasporto e non deve correggere l'orientamento verso la qibla a ogni movimento.
  2. Approfittate della possibilità che l'Islam concede per l'adorazione volontaria durante i viaggi.
  3. Distinguete le norme delle preghiere volontarie da quelle delle preghiere obbligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.