Sunan Abi Dawud, hadith 1227
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - قَالَ - بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ قَالَ فَجِئْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالسُّجُودُ أَخْفَضُ مِنَ الرُّكُوعِ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Sufyan, da Abu az-Zubayr, da Jabir - disse -: Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò per una commissione. Disse:
«Tornai ed egli stava pregando sulla sua cavalcatura in direzione est, e la sua prostrazione era più bassa del suo inchino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il viaggio, il Profeta ﷺ pregava sulla sua cavalcatura e indicava le posture della preghiera con gesti.
Un animale sul quale si viaggia, come un cammello o un cavallo.
Il sujud: la postura in cui si appoggia la fronte a terra; qui veniva indicata con un gesto.
Il ruku durante la preghiera, in cui ci si piega in avanti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante un viaggio si possa compiere una preghiera volontaria sulla propria cavalcatura e indicare con movimenti del capo l’inchino e la prosternazione. Il gesto della prosternazione deve essere più basso di quello dell’inchino, così da distinguere le due posture. Ciò riguarda le preghiere volontarie; per quelle obbligatorie valgono regole distinte riguardo alla posizione eretta e all’orientamento verso la qibla.
- Quando è pratico, compi preghiere volontarie durante il tragitto e approfitta delle agevolazioni concesse dall’Islam.
- Se preghi sulla cavalcatura durante un viaggio, indica chiaramente con gesti distinti l’inchino e la prosternazione.
Anche questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ pregava sulla sua cavalcatura durante un viaggio e usava gesti per indicare le posture della preghiera.
Sunan Abi Dawud · #1201 (Sahih)Anas riferisce che il Profeta ﷺ compiva preghiere volontarie sulla sua cavalcatura, chiarendo così la possibilità di pregare durante il tragitto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.