Sunan Abi Dawud, hadith 1228
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Ata ibn Abu Rabah
- 1Mahmud ibn Khalidlo narrò a Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3An‑Nu'man ibn al‑Mundhirالنُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - هَلْ رُخِّصَ لِلنِّسَاءِ أَنْ يُصَلِّينَ عَلَى الدَّوَابِّ قَالَتْ لَمْ يُرَخَّصْ لَهُنَّ فِي ذَلِكَ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ . قَالَ مُحَمَّدٌ هَذَا فِي الْمَكْتُوبَةِ .
Ci ha narrato Mahmud ibn Khalid, ci ha narrato Muhammad ibn Shu'ayb, da An-Nu'man ibn Al-Mundhir, da Ata' ibn Abi Rabah, che chiese ad Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—:
«È stato concesso alle donne di pregare sulle loro cavalcature?». Lei rispose: «Non è stata concessa loro alcuna licenza per farlo, né in situazioni di difficoltà né di agio». Disse Muhammad: «Questo si riferisce alle preghiere obbligatorie».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le preghiere obbligatorie non si compiono cavalcando, e questa norma vale anche per le donne.
Un animale sul quale una persona monta o viaggia.
Le cinque preghiere quotidiane obbligatorie per i musulmani.
Il commento di Muhammad ibn Shu'ayb limita l'affermazione alle preghiere obbligatorie. Gli studiosi distinguono queste dalle preghiere volontarie durante il viaggio, per le quali altre tradizioni ammettono la possibilità. Il testo menziona le donne, ma non offre alcun fondamento per attribuire agli uomini una norma diversa riguardo alle preghiere obbligatorie a cavallo. In caso di pericolo o quando smontare è impossibile, si applicano le regole generali per pregare secondo le proprie possibilità.
- Durante un viaggio, pianifica una sosta in un luogo sicuro per compiere le preghiere obbligatorie nel modo consueto.
- Nell'applicare una norma religiosa, distingui tra preghiere obbligatorie e volontarie.
- Se un'emergenza impedisce di pregare nel modo consueto, chiedi a uno studioso qualificato quali regole si applicano per pregare secondo le proprie possibilità.
Questa tradizione sahih tratta della preghiera a cavallo durante un viaggio e aiuta a collocare la distinzione tra preghiere obbligatorie e volontarie.
Sunan Abi Dawud · #1227 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda la preghiera durante il viaggio e offre un ulteriore contesto per le regole della preghiera in cammino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.