Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1229

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husayn

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُ مَعَهُ الْفَتْحَ فَأَقَامَ بِمَكَّةَ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً لاَ يُصَلِّي إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ وَيَقُولُ ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْبَلَدِ صَلُّوا أَرْبَعًا فَإِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad; e ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Ibn 'Ulayya - ed è questa la sua dicitura -, ci ha informato 'Ali ibn Zayd, da Abu Nadra, da 'Imran ibn Husayn, il quale disse: Partecipai a una spedizione con il Messaggero di Allah ﷺ e fui presente con lui alla Conquista. Egli soggiornò alla Mecca per diciotto notti, non pregando altro che due rak'ah, e diceva:

«O gente della città, pregate quattro, poiché noi siamo viaggiatori».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il viaggiatore prega due rakaʿāt, mentre i residenti ne pregano quattro.

Spiegazione dei termini difficili
rakaʿāt

Unità della preghiera che comprende, tra le altre cose, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

viaggiatore

Persona che è in viaggio; le scuole giuridiche divergono sulle condizioni precise per la riduzione della preghiera durante il viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi si basano su tradizioni più forti per stabilire la norma secondo cui il viaggiatore può ridurre a due le preghiere di quattro rakaʿāt. Le scuole giuridiche discutono condizioni come la distanza del viaggio e la durata della permanenza. Questa tradizione debole non può stabilire da sola tali norme; il riferimento ai residenti è coerente con la distinzione tra viaggiatore e abitante del luogo.

Lezioni per oggi
  1. Scopri quali preghiere si riducono durante un viaggio e segui indicazioni giuridiche islamiche affidabili.
  2. Nella preghiera collettiva, distingui chiaramente le norme per i viaggiatori da quelle per i residenti.
  3. Non fondare un obbligo religioso esclusivamente su una catena di trasmissione debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.