Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1230

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ سَبْعَ عَشْرَةَ بِمَكَّةَ يَقْصُرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَنْ أَقَامَ سَبْعَ عَشْرَةَ قَصَرَ وَمَنْ أَقَامَ أَكْثَرَ أَتَمَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقَامَ تِسْعَ عَشْرَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Ala e Uthman ibn Abi Shayba — il significato è identico — dicendo: Ci ha riferito Hafs, da Asim, da Ikrima, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ soggiornò alla Mecca per diciassette giorni accorciando la preghiera. Disse Ibn Abbas:

«Chi soggiorna per diciassette giorni accorci la preghiera, mentre chi soggiorna più a lungo la completi». Disse Abu Dawud: Ha detto Abbad ibn Mansur, da Ikrima, da Ibn Abbas: «Soggiornò per diciannove giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas deduce dalla durata del soggiorno alla Mecca quando il viaggiatore può abbreviare la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
abbreviare la preghiera

Durante un viaggio, le preghiere obbligatorie di quattro rakʿa vengono ridotte a due.

recitare la preghiera per intero

Recitare per intero, con quattro rakʿa, le preghiere obbligatorie composte da quattro rakʿa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole di Ibn Abbas che la durata del soggiorno influisce sull’abbreviazione della preghiera. La narrazione menziona sia diciassette sia diciannove giorni di permanenza del Profeta ﷺ alla Mecca; pertanto non stabilisce un termine fisso e condiviso che tutte le scuole giuridiche applichino allo stesso modo. Le scuole divergono sulla durata dopo la quale il viaggiatore è considerato residente e deve recitare la preghiera per intero. La narrazione riporta l’opinione di Ibn Abbas; senza ulteriori precisazioni, non va presentata come consenso di tutti gli studiosi.

Lezioni per oggi
  1. Se durante un viaggio ti fermi a lungo, informati sul termine previsto dalla tua scuola giuridica per abbreviare la preghiera.
  2. Distingui ciò che fece il Profeta ﷺ dalla conclusione giuridica che Ibn Abbas ne trasse.
  3. Approfitta della concessione riconosciuta per il viaggio e recita le preghiere in orario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.