Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1236

Riferito da Abu Ayyash al-Zuraqi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Mansurlo narrò a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abu Ayyash az‑Zuraqiأَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُسْفَانَ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَصَلَّيْنَا الظُّهْرَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا غِرَّةً لَقَدْ أَصَبْنَا غَفْلَةً لَوْ كُنَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ وَهُمْ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْقَصْرِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَالْمُشْرِكُونَ أَمَامَهُ فَصَفَّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفٌّ وَصَفَّ بَعْدَ ذَلِكَ الصَّفِّ صَفٌّ آخَرُ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا صَلَّى هَؤُلاَءِ السَّجْدَتَيْنِ وَقَامُوا سَجَدَ الآخَرُونَ الَّذِينَ كَانُوا خَلْفَهُمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ إِلَى مَقَامِ الآخَرِينَ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الأَخِيرُ إِلَى مَقَامِ الصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا فَصَلاَّهَا بِعُسْفَانَ وَصَلاَّهَا يَوْمَ بَنِي سُلَيْمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَيُّوبُ وَهِشَامٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ هَذَا الْمَعْنَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ وَكَذَلِكَ قَتَادَةُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ حِطَّانَ عَنْ أَبِي مُوسَى فِعْلَهُ وَكَذَلِكَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَوْلُ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sa'id ibn Mansur, ci ha riferito Jarir ibn 'Abd al-Hamid, da Mansur, da Mujahid, da Abu 'Ayyash az-Zuraqi, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ a Usfan, e a capo dei politeisti vi era Khalid ibn al-Walid. Compimmo la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) e i politeisti dissero:

«Abbiamo trovato un'occasione propizia, abbiamo trovato una negligenza! Se li avessimo attaccati mentre pregavano...». Fu allora rivelato il versetto riguardante l'abbreviazione della preghiera tra il Dhuhr e l'Asr. Quando giunse il momento dell'Asr, il Messaggero di Allah ﷺ si alzò rivolto verso la qibla, con i politeisti di fronte a lui. Si schierò una fila dietro il Messaggero di Allah ﷺ e un'altra fila dietro di essa. Il Messaggero di Allah ﷺ compì l'inchino (ruku') e tutti si inchinarono con lui. Poi si prostrò e si prostrò anche la fila a lui più vicina, mentre gli altri rimasero in piedi a fare la guardia. Quando questi ebbero compiuto le due prosternazioni e si furono alzati, si prostrarono gli altri che stavano dietro di loro. Successivamente, la fila adiacente al Profeta indietreggiò prendendo il posto dell'altra fila, e l'ultima fila avanzò prendendo il posto della prima. Poi il Messaggero di Allah ﷺ si inchinò e tutti si inchinarono insieme. Quindi si prostrò e si prostrò la fila a lui adiacente, mentre gli altri rimasero in piedi a fare la guardia. Quando il Messaggero di Allah ﷺ e la fila adiacente si sedettero, si prostrarono gli altri. Poi tutti si sedettero ed egli pronunciò il saluto finale (taslim) per tutti. Pregò in questo modo a Usfan e anche nel giorno dei Banu Sulaym. Abu Dawud disse: Ayyub e Hisham hanno narrato da Abu az-Zubayr, da Jabir, questo stesso significato dal Profeta ﷺ. Allo stesso modo lo ha trasmesso Dawud ibn Husayn da 'Ikrima, da Ibn 'Abbas; e così pure 'Abd al-Malik da 'Ata', da Jabir; e anche Qatada da al-Hasan, da Hittan, da Abu Musa, descrivendo la sua azione. Similmente, 'Ikrima ibn Khalid lo ha narrato da Mujahid, dal Profeta ﷺ; e anche Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, dal Profeta ﷺ. Questa è l'opinione di ath-Thawri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera della paura divide i compiti della preghiera e della sorveglianza per proteggere la comunità.

Contesto e circostanze

I Compagni pregavano a Usfan, mentre Khalid ibn al-Walid si trovava con gli avversari. Dopo la preghiera di dhuhr, discussero dell’occasione mancata per attaccare; secondo la trasmissione, fu allora rivelato il versetto sulla preghiera in situazioni di pericolo. Durante la preghiera di asr, un gruppo pregò mentre l’altro faceva la guardia; poi si scambiarono i ruoli.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera della paura

Una preghiera compiuta in modo adattato in presenza di una minaccia, così che i fedeli possano pregare restando vigili.

Qibla

La direzione della preghiera verso la Kaʿba alla Mecca.

Due prostrazioni

I due atti di sujūd che fanno parte di ogni unità della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera comunitaria viene mantenuta anche in situazioni di pericolo e che la sorveglianza può essere integrata nella disposizione dei fedeli. La divisione descritta mostra che i gruppi pregano e fanno la guardia a turno. I giuristi discutono diverse forme della preghiera della paura, poiché le circostanze e le descrizioni trasmesse variano; la forma viene adattata alla situazione e alla sicurezza.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che il pericolo o gli impegni ti rendano negligente riguardo alla preghiera; trova un modo sicuro per compierla in orario.
  2. In caso di minaccia imminente, distribuisci chiaramente i compiti, affinché sia la preghiera sia la protezione ricevano attenzione.
  3. In una situazione pericolosa, segui il consiglio dei responsabili competenti e scegli una forma di preghiera che tuteli la sicurezza del gruppo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.