Sunan Abi Dawud, hadith 1240
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ . قَالَ مَرْوَانُ مَتَى فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَامَ غَزْوَةِ نَجْدٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ فَقَامَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ أُخْرَى مُقَابِلَ الْعَدُوِّ ظُهُورُهُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا الَّذِينَ مَعَهُ وَالَّذِينَ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَاحِدَةً وَرَكَعَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ فَذَهَبُوا إِلَى الْعَدُوِّ فَقَابَلُوهُمْ وَأَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ كَمَا هُوَ ثُمَّ قَامُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً أُخْرَى وَرَكَعُوا مَعَهُ وَسَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ أَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ وَمَنْ مَعَهُ ثُمَّ كَانَ السَّلاَمُ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا جَمِيعًا فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةٌ رَكْعَةٌ .
Ci ha riferito Al-Hasan ibn Ali, ci ha riferito Abu Abdurrahman Al-Muqri, ci hanno riferito Haywah e Ibn Lahi'ah dicendo: Ci ha informato Abu Al-Aswad di aver sentito Urwah ibn Az-Zubair narrare da Marwan ibn Al-Hakam che questi chiese ad Abu Hurairah:
«Hai recitato la preghiera della paura con il Messaggero di Allah ﷺ?». Abu Hurairah rispose: «Sì». Marwan chiese: «Quando?». Abu Hurairah disse: «L'anno della spedizione di Najd. Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per la preghiera del pomeriggio (Asr). Un gruppo si mise in piedi con lui e un altro gruppo rimase di fronte al nemico, dando le spalle alla qiblah. Il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò il takbir e tutti lo pronunciarono con lui, sia coloro che erano con lui sia coloro che fronteggiavano il nemico. Poi il Messaggero di Allah ﷺ compì una rak'ah e il gruppo che era con lui la compì altrettanto. Quindi si prostrò e si prostrò il gruppo che lo seguiva, mentre gli altri rimanevano in piedi di fronte al nemico. Successivamente, il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e si alzò anche il gruppo che era con lui; andarono verso il nemico e si posizionarono di fronte a loro. Allora avanzò il gruppo che era stato di fronte al nemico; eseguirono l'inchino e la prostrazione mentre il Messaggero di Allah ﷺ restava in piedi al suo posto. Poi si alzarono, e il Messaggero di Allah ﷺ compì un'altra rak'ah e la compirono con lui; si prostrò e si prostrarono con lui. Dopodiché venne il gruppo che era stato di fronte al nemico, eseguirono l'inchino e la prostrazione mentre il Messaggero di Allah ﷺ era seduto insieme a chi era con lui. Infine giunse il momento del salam; il Messaggero di Allah ﷺ diede il salam e tutti lo diedero insieme. Così il Messaggero di Allah ﷺ pregò due rak'ah, e ogni uomo dei due gruppi pregò una rak'ah con lui e l'altra da solo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di minaccia, la preghiera può essere suddivisa tra gruppi che si danno il cambio.
Abu Hurayrah colloca questo episodio durante la spedizione nel Najd, quando il Profeta ﷺ celebrò la preghiera del pomeriggio mentre una parte del gruppo teneva d’occhio il nemico.
Una preghiera celebrata in una situazione di minaccia con una disposizione adattata per proteggere i fedeli.
Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.
La direzione della Kaaba alla Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che, in caso di pericolo, non è necessario rinunciare alla preghiera congregazionale: i gruppi possono darsi il cambio, così alcuni pregano mentre altri sorvegliano la sicurezza. Le tradizioni sulla preghiera della paura descrivono diverse modalità di esecuzione. Le scuole giuridiche discutono quale modalità sia adatta alle circostanze; la suddivisione precisa delle rak'ah e dei movimenti, quindi, non è uguale in ogni variante. Si tiene conto sia della protezione del gruppo sia dell’esecuzione della preghiera.
- Non tralasciare una preghiera obbligatoria quando incombe un pericolo; adattane l’esecuzione alle condizioni di sicurezza.
- In una situazione rischiosa, distribuisci i compiti con attenzione, così che un gruppo possa pregare mentre l’altro sorveglia i dintorni.
- In una specifica emergenza, chiedi a uno studioso qualificato quale modalità della preghiera della paura sia applicabile.
Anche questa tradizione sahih descrive come i gruppi si diano il cambio durante la preghiera mentre viene sorvegliata la sicurezza.
Sahih al-Bukhari · #4535 (Sahih)Ibn Umar descrive un’altra modalità di preghiera tramandata per le situazioni di minaccia, mostrando che l’esecuzione può essere adattata alle circostanze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.