Sunan Abi Dawud, hadith 1242
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ، قَالَتْ كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرَتِ الطَّائِفَةُ الَّذِينَ صُفُّوا مَعَهُ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدُوا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا ثُمَّ مَكَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا ثُمَّ سَجَدُوا هُمْ لأَنْفُسِهِمُ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَامُوا فَنَكَصُوا عَلَى أَعْقَابِهِمْ يَمْشُونَ الْقَهْقَرَى حَتَّى قَامُوا مِنْ وَرَائِهِمْ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَقَامُوا فَكَبَّرُوا ثُمَّ رَكَعُوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدُوا لأَنْفُسِهِمُ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَامَتِ الطَّائِفَتَانِ جَمِيعًا فَصَلُّوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ فَرَكَعُوا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدُوا جَمِيعًا ثُمَّ عَادَ فَسَجَدَ الثَّانِيَةَ وَسَجَدُوا مَعَهُ سَرِيعًا كَأَسْرَعِ الإِسْرَاعِ جَاهِدًا لاَ يَأْلُونَ سِرَاعًا ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَارَكَهُ النَّاسُ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا .
Ha detto Abu Dawud: Quanto a Ubaidallah ibn Sa'd, ci ha narrato dicendo: Mi ha raccontato mio zio, ci ha narrato mio padre, da Ibn Ishaq, mi ha raccontato Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair, che Urwah ibn az-Zubair gli narrò che Aishah gli raccontò questa storia. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò il takbir e anche il gruppo schierato con lui lo pronunciò. Poi si inchinò ed essi si inchinarono; poi si prostrò ed essi si prostrarono. Quindi alzò la testa ed essi fecero altrettanto. Il Messaggero di Allah ﷺ rimase seduto, mentre essi compirono da soli la seconda prosternazione. Poi si alzarono e indietreggiarono sui talloni camminando all'indietro fino a posizionarsi dietro di loro. Giunse quindi l'altro gruppo, si mise in piedi e pronunciò il takbir; poi si inchinarono da soli. Il Messaggero di Allah ﷺ si prostrò ed essi si prostrarono con lui. Poi il Messaggero di Allah ﷺ si alzò ed essi compirono da soli la seconda prosternazione. Successivamente entrambi i gruppi si alzarono insieme e pregarono con il Messaggero di Allah ﷺ. Egli si inchinò ed essi si inchinarono; poi si prostrò ed essi si prostrarono tutti insieme. Quindi tornò a compiere la seconda prosternazione ed essi si prostrarono con lui rapidamente, con la massima celerità possibile, impegnandosi senza trascurare la velocità. Infine, il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò il saluto finale ed essi fecero altrettanto. Così il Messaggero di Allah ﷺ si alzò dopo che tutti avevano partecipato all'intera preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di pericolo, i fedeli possono pregare a turno in gruppi diversi insieme all’imam.
Una forma prescritta di preghiera quando i credenti si trovano in pericolo durante la preghiera.
La pronuncia di «Allahu akbar», cioè «Allah è il più grande».
Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera della paura può svolgersi in modi diversi e che l’imam può modificare la disposizione dei fedeli in base alla situazione di sicurezza. In questo esempio, il primo gruppo compie una parte della preghiera con il Profeta ﷺ, poi si unisce il secondo gruppo; quindi entrambi i gruppi proseguono la preghiera insieme a lui. Le scuole giuridiche esaminano diverse modalità tramandate e sottolineano che quella scelta deve essere adeguata alle circostanze e alla protezione della comunità.
- In caso di pericolo, mantenete la preghiera e organizzate la comunità senza trascurare la sicurezza.
- Nella preghiera comunitaria, seguite l’imam e non lasciate che la fretta faccia saltare i gesti della preghiera.
- Riconoscete che la pratica della preghiera islamica consente adattamenti quando le circostanze lo richiedono.
Questa tradizione Sahih è trasmessa attraverso un’altra catena e fornisce ulteriori dettagli sulla disposizione dei fedeli.
Sunan Abi Dawud · #1241 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih descrive come i gruppi si alternino nella preghiera con l’imam.
Sunan Abi Dawud · #1243 (Sahih)La tradizione Sahih mostra che lo svolgimento può variare secondo la situazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.