Sunan Abi Dawud, hadith 1243
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ نَافِعٌ وَخَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ قَوْلُ مَسْرُوقٍ وَيُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ رَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ فَعَلَهُ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', da Ma'mar, da az-Zuhri, da Salim, da Ibn 'Umar: Che il Messaggero di Allah ﷺ guidò uno dei due gruppi in una rak'ah di preghiera, mentre l'altro gruppo fronteggiava il nemico. Poi questi si ritirarono e presero il posto degli altri, e vennero gli altri affinché egli li guidasse in un'altra rak'ah; quindi pronunciò il saluto su di loro. Successivamente, questi si alzarono e completarono la loro rak'ah mancante, e quelli si alzarono e completarono la loro rak'ah mancante. Disse Abu Dawud: Allo stesso modo hanno trasmesso questo racconto anche Nafi' e Khalid ibn Ma'dan, da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ. E così pure è il detto di Masruq e Yusuf ibn Mihran, da Ibn 'Abbas. Analogamente, Yunus ha trasmesso da al-Hasan, da Abu Musa, che egli agì nello stesso modo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di pericolo, la preghiera può essere suddivisa tra gruppi per mantenere la guardia.
Una modalità di preghiera durante il pericolo, in cui la comunità resta vigile.
Un'unità della preghiera rituale.
Il saluto conclusivo di pace con cui termina la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante una minaccia, la preghiera congregazionale può essere organizzata in modo che un gruppo preghi mentre un altro fa la guardia. In questa modalità tramandata, l'imam guida a turno entrambi i gruppi e poi ciascun gruppo completa la rak'ah che gli resta. Esistono diverse modalità tramandate della preghiera della paura; la situazione determina quale sia opportuno applicare.
- Adattate l'organizzazione della preghiera congregazionale quando lo richiede la sicurezza delle persone.
- In caso di pericolo, distribuite i compiti con attenzione affinché il culto e la vigilanza procedano insieme.
- Per la preghiera della paura, seguite una modalità riconosciuta e tramandata, tenendo conto delle circostanze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.