Sunan Abi Dawud, hadith 1241
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى نَجْدٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ لَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَفْظُهُ عَلَى غَيْرِ لَفْظِ حَيْوَةَ وَقَالَ فِيهِ حِينَ رَكَعَ بِمَنْ مَعَهُ وَسَجَدَ قَالَ فَلَمَّا قَامُوا مَشَوُا الْقَهْقَرَى إِلَى مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرِ اسْتِدْبَارَ الْقِبْلَةِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Amr ar-Razi, ci ha narrato Salamah, mi ha narrato Muhammad ibn Ishaq, da Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair e da Muhammad ibn al-Aswad, da Urwah ibn az-Zubair, da Abu Hurairah, il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ verso il Najd finché, quando giungemmo a Dhat ar-Riqa, in una zona di palme, incontrammo un gruppo della tribù di Ghatafan. Il narratore ne riportò il medesimo significato, sebbene la sua formulazione differisca da quella di Haywah, e aggiunse riguardo a quando egli si inchinò insieme a coloro che erano con lui e si prostrò:
«Quando si alzarono, indietreggiarono camminando all'indietro verso le file dei loro compagni», senza menzionare che avessero voltato le spalle alla qiblah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera della paura, i fedeli tornarono indietro alle proprie file.
Preghiera celebrata quando un pericolo minaccia la sicurezza della comunità.
La direzione della preghiera verso la Kaʿba, alla Mecca.
Le file in cui le persone pregano insieme.
Gli studiosi considerano insieme le diverse tradizioni sulla preghiera della paura e ne deducono che il modo di pregare può essere adattato alla situazione di pericolo. I dettagli variano secondo le circostanze e la scuola giuridica. Questa versione racconta che, dopo essersi inchinato e aver compiuto la prosternazione, un gruppo tornò indietro alle file dei propri compagni; non dice che il gruppo fosse rivolto con le spalle alla qibla.
- In caso di pericolo, mantenete il legame con la preghiera comunitaria e seguite gli adattamenti prescritti.
- Dopo il vostro turno di preghiera, tornate ordinatamente al vostro gruppo senza trascurare la sicurezza degli altri.
- Confrontate le tradizioni correlate prima di considerare un'unica modalità come l'unica valida.
Questa tradizione sahih descrive una diversa disposizione dei gruppi durante la preghiera e aiuta a comprendere la varietà delle modalità tramandate.
Sunan Abi Dawud · #1240 (Sahih)Questa versione sahih offre un resoconto correlato dello scontro con i Ghatafan e del modo di pregare.
Sunan Abi Dawud · #1243 (Sahih)Questa tradizione sahih di Ibn Umar mostra come la preghiera venisse adattata alla minaccia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.