Sunan Abi Dawud, hadith 1247
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فَرَضَ اللَّهُ تَعَالَى الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً .
Ci hanno riferito Musaddad e Sa'id ibn Mansur, dicendo: Ci ha riferito Abu 'Awanah, da Bukayr ibn al-Akhnas, da Mujahid, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Allah l'Altissimo ha prescritto la preghiera tramite la lingua del vostro Profeta ﷺ: quattro rak'at per il residente, due rak'at per il viaggiatore e una rak'ah in tempo di paura.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera conta quattro rak‘ah in condizioni normali, due in viaggio e una in caso di paura.
Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Una persona che non è in viaggio e prega nel proprio luogo abituale di residenza.
Circostanze di pericolo in cui la preghiera viene compiuta secondo le regole della preghiera della paura.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il viaggio le preghiere obbligatorie di quattro rak‘ah vengono ridotte a due; le preghiere dell’alba e del tramonto mantengono il loro numero consueto. Le scuole giuridiche discutono le condizioni per la riduzione della preghiera in viaggio e le modalità di esecuzione della preghiera della paura. Il riferimento a una rak‘ah riassume la disposizione speciale prevista in caso di pericolo; le diverse modalità sono illustrate più dettagliatamente in altre tradizioni.
- Impara quante rak‘ah comprende ciascuna preghiera obbligatoria e mantieni tale numero quando preghi a casa.
- In viaggio, usufruisci della riduzione prescritta da quattro rak‘ah a due, secondo le regole applicabili.
- Non tralasciare la preghiera a causa del pericolo; in tali circostanze segui le regole della preghiera della paura.
Questa tradizione sahih descrive una situazione in cui il Profeta ﷺ compì una preghiera di una rak‘ah durante un pericolo.
Sunan Abi Dawud · #1248 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive come il Profeta ﷺ adattò la preghiera quando si profilava un pericolo.
Sunan Abi Dawud · #1201 (Sahih)In essa Anas riferisce che durante i viaggi il Profeta ﷺ riduceva da quattro a due le preghiere di quattro rak‘ah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.