Sunan Abi Dawud, hadith 1248
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakrah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي خَوْفٍ الظُّهْرَ فَصَفَّ بَعْضَهُمْ خَلْفَهُ وَبَعْضَهُمْ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ صَلَّوْا مَعَهُ فَوَقَفُوا مَوْقِفَ أَصْحَابِهِمْ ثُمَّ جَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّوْا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا وَلأَصْحَابِهِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ . وَبِذَلِكَ كَانَ يُفْتِي الْحَسَنُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ فِي الْمَغْرِبِ يَكُونُ لِلإِمَامِ سِتَّ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ قَالَ سُلَيْمَانُ الْيَشْكُرِيُّ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato al-Ash'ath, da al-Hasan, da Abu Bakrah, il quale disse: Il Profeta ﷺ guidò la preghiera del mezzogiorno in stato di paura. Una parte dei compagni si schierò in fila dietro di lui e l'altra parte si posizionò di fronte al nemico. Egli guidò coloro che erano con lui in due rak'ah e poi pronunciò il saluto finale. Poi quelli che avevano pregato con lui andarono a prendere il posto dei loro compagni e vennero gli altri a pregare dietro di lui. Egli li guidò in due rak'ah e poi pronunciò il saluto finale. Così il Messaggero di Allah ﷺ compì quattro rak'ah, mentre i suoi compagni ne compirono due ciascuno. Al-Hasan era solito emettere verdetti giuridici basandosi su questa tradizione. Abu Dawud disse: Lo stesso vale per la preghiera del tramonto; l'imam eseguirà sei rak'ah e la gente tre rak'ah ciascuno. Abu Dawud aggiunse: Yahya ibn Abi Kathir ha trasmesso in modo simile da Abu Salamah, da Jabir, dal Profeta ﷺ; e allo stesso modo lo ha riportato Sulaiman al-Yashkuri da Jabir, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di pericolo, la preghiera può essere svolta a gruppi, mentre gli altri restano di guardia.
Una modalità di preghiera per le situazioni in cui i musulmani devono sorvegliare eventuali pericoli durante la preghiera.
Un’unità della preghiera che comprende, tra gli altri gesti, lo stare in piedi, l’inchino e la prosternazione.
Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.
La trasmissione mostra che la preghiera comunitaria prosegue anche in caso di pericolo: i gruppi si danno il cambio, così che alcuni possano tenere d’occhio il nemico. Al-Hasan fondò su questo il proprio giudizio giuridico. Abū Dāwūd riferisce che, secondo questa modalità, l’imam compie sei rakʿa nella preghiera del maghrib e ciascuno dei due gruppi ne prega tre. Gli studiosi discutono, oltre a questa modalità, anche altre forme della preghiera della paura tramandate nelle fonti; sono le circostanze a determinare quale sia la più adatta.
- Non lasciate che il pericolo interrompa la preghiera senza una ragione valida; scegliete una modalità appropriata della preghiera della paura.
- In caso di minaccia, stabilite chi prega e chi fa la guardia, così da tutelare sia la sicurezza sia il culto.
- Tenete conto anche delle altre forme autentiche della preghiera della paura e seguite indicazioni religiose affidabili.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo descrive anch’essa gruppi che, in caso di pericolo, pregano a turno con l’imam e fanno la guardia.
Sahih al-Bukhari · #4535 (Sahih)Ibn ʿUmar descrive come la preghiera venga adattata alla minaccia, completando il tema della flessibilità in situazioni di pericolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.