Sunan Abi Dawud, hadith 1246
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي الأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِطَبَرِسْتَانَ فَقَامَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَصَلَّى بِهَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَبِهَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَزِيدُ الْفَقِيرُ وَأَبُو مُوسَى - قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَجُلٌ مِنَ التَّابِعِينَ لَيْسَ بِالأَشْعَرِيِّ - جَمِيعًا عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ بَعْضُهُمْ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ الْفَقِيرِ إِنَّهُمْ قَضَوْا رَكْعَةً أُخْرَى . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَانَتْ لِلْقَوْمِ رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ .
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Yahya, da Sufyan, mi ha riferito al-Ash'ath ibn Sulaym, da al-Aswad ibn Hilal, da Tha'laba ibn Zahdam, il quale disse: Eravamo con Sa'id ibn al-'As nel Tabaristan. Egli si alzò e chiese:
«Chi di voi ha recitato la preghiera della paura insieme al Messaggero di Allah ﷺ?». Hudhayfa rispose: «Io». Allora egli guidò un gruppo in una rak'ah e l'altro gruppo in un'altra rak'ah, ed essi non completarono la seconda da soli. Abu Dawud disse: Allo stesso modo hanno tramandato questo racconto anche Ubaid Allah ibn Abd Allah e Mujahid, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ; e Abdullah ibn Shaqiq, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ; e Yazid al-Faqir e Abu Musa —disse Abu Dawud: un uomo dei tabi'in, non l'ash'ari—, tutti da Jabir, dal Profeta ﷺ. Alcuni narratori hanno detto nella versione di Yazid al-Faqir che essi completarono l'altra rak'ah. Allo stesso modo Simak al-Hanafi lo ha trasmesso da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, e così pure Zaid ibn Thabit dal Profeta ﷺ, dicendo: «Ognuno dei due gruppi eseguì una rak'ah, mentre il Profeta ﷺ ne eseguì due».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella preghiera della paura, il Profeta ﷺ guidò ciascun gruppo in una rakʿa.
Il narratore racconta che si trovava a Tabaristan con Saʿid ibn al-ʿAs. Saʿid chiese chi avesse compiuto la preghiera della paura con il Profeta ﷺ, e allora Hudhayfah descrisse la propria esperienza.
Una forma adattata della preghiera in congregazione in una situazione di pericolo.
Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera della paura ha diverse forme valide, da adottare in base alle circostanze e alla sicurezza dei fedeli. In questa narrazione, ciascun gruppo compì una rakʿa dietro il Profeta ﷺ; altre catene riferiscono che i gruppi completarono in seguito da soli le unità di preghiera rimanenti. Le scuole giuridiche esaminano queste varianti alla luce delle trasmissioni e della situazione concreta. Pertanto, questo resoconto non va applicato separatamente dagli altri testi sulla preghiera della paura.
- Non lasciate che il pericolo faccia venir meno la preghiera senza motivo: imparate le forme adattate valide e applicatele con attenzione.
- In una situazione insicura, organizzate i gruppi e la forma della preghiera in modo da tutelare le persone presenti.
- Se avete dubbi su come svolgerla, consultate uno studioso affidabile che tenga conto delle diverse trasmissioni e delle circostanze.
Questa trasmissione sahih di Ibn ʿAbbas descrive un’altra forma in cui i gruppi pregano a turno con il Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1248 (Sahih)Questa trasmissione sahih di Abu Bakrah offre ulteriori informazioni sulla preghiera del Profeta ﷺ durante una situazione di pericolo.
Sahih al-Bukhari · #4535 (Sahih)Questa trasmissione sahih menziona la pratica di Ibn ʿUmar in risposta a domande sulla preghiera della paura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.