Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1251

Riferito da A'ishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'ishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ التَّطَوُّعِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا فِي بَيْتِي ثُمَّ يَخْرُجُ فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى بَيْتِي فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى بَيْتِي فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي بِهِمُ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتِي فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ تِسْعَ رَكَعَاتٍ فِيهِنَّ الْوِتْرُ وَكَانَ يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً جَالِسًا فَإِذَا قَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَائِمٌ وَإِذَا قَرَأَ وَهُوَ قَاعِدٌ رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَاعِدٌ وَكَانَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَخْرُجُ فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ صَلاَةَ الْفَجْرِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Hushaym, ci ha informato Khalid; e ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Khalid —con lo stesso significato— da Abdullah ibn Shaqiq, il quale disse: Chiesi ad Aisha riguardo alle preghiere volontarie del Messaggero di Allah ﷺ, ed ella rispose:

«Era solito pregare quattro rak'ah prima dello Dhuhr nella mia casa, poi usciva e guidava la preghiera con le persone, quindi tornava nella mia casa e pregava due rak'ah. Guidava la preghiera del Maghrib con le persone, poi tornava nella mia casa e pregava due rak'ah. Guidava la preghiera dell'Isha con loro, poi entrava nella mia casa e pregava due rak'ah. Di notte era solito pregare nove rak'ah, includendo il Witr. A volte trascorreva lunghe ore della notte pregando in piedi e altre volte seduto. Quando recitava il Corano stando in piedi, si inchinava e si prostrava da quella posizione; e quando recitava stando seduto, si inchinava e si prostrava dalla posizione seduta. E quando spuntava l'alba, pregava due rak'ah e poi usciva per guidare la preghiera del Fajr con le persone ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ manteneva preghiere volontarie regolari durante il giorno e la notte.

Spiegazione dei termini difficili
Raka'a

Unità della preghiera; ogni raka'a comprende, tra l'altro, la posizione in piedi, l'inchino e la prosternazione.

Witr

Preghiera composta da un numero dispari di unità, con cui si conclude la preghiera notturna.

Preghiere volontarie

Preghiere al di fuori di quelle obbligatorie, compiute come forma aggiuntiva di adorazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le preghiere volontarie possono essere compiute sia a casa sia in moschea e che il Profeta ﷺ manteneva preghiere regolari in relazione a Dhuhr, Maghrib, 'Isha e Fajr. La trasmissione mostra anche che il modo di svolgere la preghiera notturna ammette una certa flessibilità: a volte pregava in piedi e a volte seduto. Le scuole giuridiche riconoscono il carattere raccomandato di queste preghiere; i dettagli sul numero e sulle consuetudini regolari vengono esaminati anche alla luce di altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Scegli una routine di preghiere sunnah sostenibile e mantienila con regolarità, per esempio due raka'a dopo una preghiera obbligatoria.
  2. Riserva spazio in casa all'adorazione volontaria, come faceva il Profeta ﷺ.
  3. Includi la preghiera notturna nella tua adorazione secondo le tue possibilità e concludi con il Witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.