Sunan Abi Dawud, hadith 1257
Riferito da Bilal ibn Rabah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Bilal ibn Rabah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنِي أَبُو زِيَادَةَ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الْكِنْدِيُّ عَنْ بِلاَلٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُؤْذِنَهُ بِصَلاَةِ الْغَدَاةِ فَشَغَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِلاَلاً بِأَمْرٍ سَأَلَتْهُ عَنْهُ حَتَّى فَضَحَهُ الصُّبْحُ فَأَصْبَحَ جِدًّا قَالَ فَقَامَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ وَتَابَعَ أَذَانَهُ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا خَرَجَ صَلَّى بِالنَّاسِ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ شَغَلَتْهُ بِأَمْرٍ سَأَلَتْهُ عَنْهُ حَتَّى أَصْبَحَ جِدًّا وَأَنَّهُ أَبْطَأَ عَلَيْهِ بِالْخُرُوجِ فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ رَكَعْتُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَصْبَحْتَ جِدًّا . قَالَ " لَوْ أَصْبَحْتُ أَكْثَرَ مِمَّا أَصْبَحْتُ لَرَكَعْتُهُمَا وَأَحْسَنْتُهُمَا وَأَجْمَلْتُهُمَا " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abu al-Mughira, ci ha narrato Abdullah ibn al-Ala', mi ha narrato Abu Ziyada, Ubaidallah ibn Ziyad al-Kindi, da Bilal, che gli raccontò di essersi recato dal Messaggero di Allah ﷺ per annunciargli la preghiera dell'alba. Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— trattenne Bilal con una questione su cui lo interrogò, finché non fece giorno chiaro e la luce divenne molto intensa. Allora Bilal si alzò, gli annunciò la preghiera e ripeté il suo appello, ma il Messaggero di Allah ﷺ non era ancora uscito. Quando uscì, guidò le persone nella preghiera e Bilal lo informò che Aisha lo aveva trattenuto con una domanda fino a quando non era diventato giorno pieno, motivo per cui aveva tardato nel raggiungerlo. Bilal disse:
«O Messaggero di Allah, è ormai giorno fatto!». Egli rispose: «Anche se fosse giorno più di quanto non lo sia ora, avrei comunque pregato le due rak'ah [del Fajr], le avrei eseguite bene e con bellezza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ era costante nel compiere le due rakʿah prima della preghiera del fajr.
Bilal venne a informare il Profeta ﷺ dell'ora della preghiera del mattino. Aisha lo trattenne con una domanda e, quando il Profeta ﷺ uscì, il mattino era già luminoso.
Le due unità di preghiera facoltative compiute prima della preghiera obbligatoria del fajr.
La luce del giorno era ormai chiaramente visibile.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le due rakʿah sunnah prima del fajr sono particolarmente importanti e che il Profeta ﷺ non le tralasciava neppure in caso di ritardo. L'espressione che indica che le compiva con cura e nel modo migliore sottolinea l'attenzione e la calma nella preghiera. La tradizione tratta di un ritardo eccezionale; da sola non costituisce un'autorizzazione generale a rimandare la preghiera obbligatoria del fajr.
- Fate delle due rakʿah sunnah prima del fajr un'abitudine costante e riservate loro del tempo.
- Compiere le preghiere facoltative con attenzione e calma, non soltanto per finirle in fretta.
- Fate in modo che conversazioni o altre attività non mettano a rischio l'orario della preghiera obbligatoria del fajr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.