Sunan Abi Dawud, hadith 1258
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Ibn Zaydابْنِ زَيْدٍ
- 5Ibn Silanابْنِ سِيْلاَنَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْمَدَنِيَّ - عَنِ ابْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيْلاَنَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدَعُوهُمَا وَإِنْ طَرَدَتْكُمُ الْخَيْلُ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Khalid, ci ha narrato Abd ar-Rahman —cioè Ibn Ishaq al-Madani— da Ibn Zayd, da Ibn Silan, da Abu Hurayrah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non tralasciatele, anche se i cavalli vi inseguissero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione esorta a non trascurare le due rakʿa prima della preghiera del Fajr.
Due unità di preghiera volontaria prima della preghiera obbligatoria del Fajr.
Non ometterle con leggerezza; l’espressione sottolinea la loro importanza.
Un’immagine di grande pressione o pericolo; la formulazione accentua l’insistenza.
I giuristi considerano le due rakʿa prima del Fajr una preghiera volontaria fortemente raccomandata, non un obbligo. Le quattro scuole giuridiche sunnite ne riconoscono l’importanza; le regole precise per recuperare le rakʿa omesse variano. Questa trasmissione debole non viene usata autonomamente come prova di un obbligo vincolante. La raccomandazione è confermata da trasmissioni solide, compreso il resoconto autentico secondo cui il Profeta ﷺ compiva con assiduità queste rakʿa.
- Inserisci le due rakʿa prima del Fajr nella tua routine mattutina, senza considerarle obbligatorie.
- Se le ometti, segui le regole della tua scuola giuridica o le indicazioni di uno studioso affidabile per recuperarle.
- Non fondare obblighi religiosi su questa trasmissione debole; riconosci le prove autentiche e solide che ne confermano la raccomandazione.
Questa trasmissione autentica di ʿAisha descrive la cura con cui il Profeta ﷺ compiva le due rakʿa prima del Fajr e costituisce una prova solida della loro particolare raccomandazione.
Sahih al-Bukhari · #618 (Sahih)La trasmissione riferisce che Hafsa informò della chiamata alla preghiera al sorgere dell’alba; aiuta a comprendere la collocazione della preghiera nell’orario del Fajr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.