Sunan Abi Dawud, hadith 126
Riferito da Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Abdullah ibn Muhammad ibn Aqilعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
- 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينَا فَحَدَّثَتْنَا أَنَّهُ قَالَ " اسْكُبِي لِي وَضُوءًا " . فَذَكَرَتْ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِيهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا وَوَضَّأَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مَرَّةً وَوَضَّأَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ يَبْدَأُ بِمُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ بِمُقَدَّمِهِ وَبِأُذُنَيْهِ كِلْتَيْهِمَا ظُهُورِهِمَا وَبُطُونِهِمَا وَوَضَّأَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا مَعْنَى حَدِيثِ مُسَدَّدٍ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, da Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afra', la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito venire da noi. Ella ci raccontò che egli disse:
«Versami l'acqua per l'abluzione». Poi descrisse l'abluzione del Messaggero di Allah ﷺ dicendo: «Lavò le sue mani tre volte, lavò il suo viso tre volte, sciacquò la bocca e aspirò l'acqua nel naso una volta, lavò le sue braccia tre volte ciascuna, passò la mano umida sulla testa due volte iniziando dalla parte posteriore e poi quella anteriore, e su entrambe le orecchie, fuori e dentro, e lavò i suoi piedi tre volte ciascuno». Abu Dawud disse: Questo è il significato del hadith di Musaddad.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive diversi dettagli del wudu del Profeta ﷺ.
La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Sciacquare la bocca con acqua, poi introdurre acqua nel naso e farla uscire.
Passò le mani bagnate sulla testa; è un gesto diverso dal lavarla.
Gli studiosi usano questa descrizione come prova del modo raccomandato in cui il Profeta ﷺ eseguiva il wudu. La narrazione menziona il lavaggio tre volte delle mani, del viso, delle braccia e dei piedi, e una sola volta i gargarismi e l’acqua nel naso. Riporta inoltre il passaggio delle mani sulla testa e su entrambi i lati delle orecchie. Le narrazioni differiscono in alcuni dettagli, come il numero di volte in cui si passa la mano sulla testa; le scuole giuridiche discutono tali differenze nell’illustrare la pratica raccomandata. Gli elementi obbligatori del wudu non vengono stabiliti esclusivamente sulla base di questa descrizione.
- Durante il wudu, prenditi il tempo necessario per raggiungere accuratamente ogni parte del corpo.
- Impara passo dopo passo la pratica del Profeta ﷺ e distingui tra lavare e passare le mani bagnate.
- Segui conoscenze affidabili sul wudu e tratta con rispetto le differenze nei dettagli delle narrazioni.
Questa narrazione sahih fornisce ulteriori dettagli sul modo in cui il Profeta ﷺ compiva la purificazione rituale.
Sunan Abi Dawud · #125 (Sahih)Anche questa narrazione sahih menziona il lavaggio tre volte delle parti del corpo e aiuta a inquadrare la pratica descritta.
Sunan Abi Dawud · #128 (Hasan)Questa narrazione hasan è collegata alla descrizione di ar-Rubayyi‘ attraverso un’altra catena di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.