Sunan Abi Dawud, hadith 1262
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Hakimlo narrò a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
- 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى صَلاَتَهُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ نَظَرَ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً أَيْقَظَنِي وَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ بِصَلاَةِ الصُّبْحِ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ .
Ci ha narrato Yahya ibn Hakim, ci ha narrato Bishr ibn Umar, ci ha narrato Malik ibn Anas, da Salim Abu an-Nadr, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Aisha, la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminava la sua preghiera alla fine della notte, guardava; se ero sveglia, parlava con me, e se stavo dormendo, mi svegliava. Poi pregava due rak'ah e si sdraiava finché non arrivava il muezzin ad annunciargli la preghiera dell'alba. Allora pregava due rak'ah brevi e usciva per la preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ univa la preghiera notturna all’attenzione per Aisha e alle due brevi rakaʿat della sunna prima del fajr.
Unità che compongono la preghiera islamica.
La persona che recita la chiamata alla preghiera.
Le due unità di preghiera volontaria prima della preghiera obbligatoria del fajr, note anche come sunna del fajr.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ recitava con leggerezza le due rakaʿat volontarie prima del fajr e le osservava con costanza. La tradizione mostra anche che la devozione notturna si accompagnava a tenerezza e attenzione verso la moglie: parlava con Aisha quando era sveglia e la svegliava quando dormiva. Le scuole giuridiche riconoscono la forte raccomandazione delle due rakaʿat prima del fajr; alcuni dettagli giuridici sull’esecuzione delle preghiere volontarie notturne variano.
- Riserva del tempo prima del fajr per le due rakaʿat volontarie e recitale con calma, ma brevemente.
- Presta attenzione alla famiglia: trova spazio per una conversazione affettuosa e rispetta il riposo e il sonno dei tuoi cari.
- Inserisci la devozione notturna nella tua routine in modo sostenibile.
Questa tradizione sahih si collega alla parte conclusiva del testo e chiarisce la particolare importanza attribuita alla preghiera del mattino prima del fajr.
Sunan Abi Dawud · #1253 (Sahih)Offre un ulteriore contesto sulla regolarità con cui il Profeta ﷺ compiva le preghiere volontarie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.