Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1268

Riferito da Zaid ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Thabit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى عَبْدُ رَبِّهِ وَيَحْيَى ابْنَا سَعِيدٍ هَذَا الْحَدِيثَ مُرْسَلاً أَنَّ جَدَّهُمْ زَيْدًا صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Hamid ibn Yahya al-Balkhi, il quale ha detto: Sufyan ha detto:

«'Ata' ibn Abi Rabah era solito trasmettere questo hadith da Sa'd ibn Sa'id». Abu Dawud ha detto: «Anche 'Abd Rabbihi e Yahya, figli di Sa'id, hanno trasmesso questo hadith in forma mursal, riportando che loro nonno Zaid pregò con il Profeta ﷺ secondo questo episodio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Dāwūd menziona diverse varianti della catena di trasmissione del racconto.

Spiegazione dei termini difficili
mursal

Una narrazione in cui un Successore attribuisce direttamente il racconto al Profeta ﷺ senza menzionare il Compagno.

catena di trasmissione

La serie di persone attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e distinguono una catena continua da una narrazione mursal. La menzione di tali varianti documenta la trasmissione; le regole pratiche sulle preghiere volontarie si ricavano dalle versioni del racconto che ne riportano il contenuto e da altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggete un hadith, distinguete il contenuto dal modo in cui è stato trasmesso.
  2. Per domande sulle preghiere volontarie, consultate le narrazioni complete e le spiegazioni affidabili degli studiosi.
  3. Prendete esempio dalla scrupolosità degli studiosi degli hadith: indicavano apertamente le differenze tra le catene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.