Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1288

Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'lo narrò a Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي أَثَرِ صَلاَةٍ لاَ لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Tawba ar-Rabi' ibn Nafi', ci ha narrato al-Haytham ibn Humayd, da Yahya ibn al-Harith, da al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, da Abu Umama, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Una preghiera dopo l'altra preghiera, senza discorsi futili tra le due, è registrata in 'Illiyyun».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una preghiera senza conversazioni inutili tra una preghiera e l’altra viene registrata nell’Illiyyun.

Spiegazione dei termini difficili
Illiyyun

Un luogo elevato o un registro in cui vengono annotate le opere dei giusti.

conversazioni inutili

Chiacchiere senza beneficio che distolgono l’attenzione dall’adorazione e dalla preghiera successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa trasmissione un incoraggiamento a compiere le preghiere volontarie con attenzione e a non riempire il tempo che le separa con chiacchiere inutili. La promessa riguarda la ricompensa dell’atto; non rende obbligatorio evitare ogni conversazione tra due preghiere.

Lezioni per oggi
  1. Dopo una preghiera obbligatoria, se hai tempo ed energie, compi una preghiera volontaria con sincera attenzione.
  2. Dedica il tempo tra le preghiere al ricordo di Allah, alla recitazione o a un’attività utile, anziché a chiacchiere senza scopo.
  3. Cerca di essere costante nell’adorazione volontaria, senza considerare questa promessa un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.