Sunan Abi Dawud, hadith 1289
Riferito da Nu'aym ibn Hammar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Dawud ibn Rushaydlo narrò a Abu Dawudدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Makhulمَكْحُولٍ
- 5Kathir ibn Murra Abu Shajaraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ أَبِي شَجَرَةَ
- 6Nu'aym ibn Hammarنُعَيْمِ بْنِ هَمَّارٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ أَبِي شَجَرَةَ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ هَمَّارٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لاَ تُعْجِزْنِي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ فِي أَوَّلِ نَهَارِكَ أَكْفِكَ آخِرَهُ " .
Ci ha narrato Dawud ibn Rushayd, ci ha narrato Al-Walid, da Sa'id ibn Abd al-Aziz, da Makhul, da Kathir ibn Murra Abu Shajara, da Nu'aym ibn Hammar, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Allah, l'Eccelso e Maestoso, dice: "O figlio di Adamo, non renderti incapace di compiere quattro rak'ah per Me all'inizio della giornata; Io ti basterò per il resto di essa"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quattro rakʿat al mattino sono un mezzo per ricevere la cura divina.
Plurale di rakʿa: una singola unità della preghiera.
Il periodo del mattino; l’hadith incoraggia a pregare prima che la giornata sia già avanzata.
Allah promette cura e sostegno per le necessità di quel giorno, senza affermare che non occorra più impegnarsi.
Gli studiosi intendono le quattro rakʿat come un incoraggiamento alla preghiera volontaria del mattino e collegano questa tradizione alla preghiera del ḍuḥā. La promessa di Allah incoraggia a confidare in Lui, ma non elimina il dovere di impegnarsi e adempiere ai propri obblighi. Le scuole giuridiche riconoscono le preghiere volontarie come atti di culto raccomandati; la trattazione specifica del ḍuḥā e del numero raccomandato varia da una scuola all’altra.
- Ritaglia nella tua routine mattutina del tempo per quattro rakʿat volontarie, oltre alle preghiere obbligatorie.
- Confida nella cura di Allah e, al tempo stesso, svolgi con attenzione le tue responsabilità quotidiane.
- Inizia la giornata con l’adorazione e trasformala in un’abitudine costante e sostenibile.
Anche questa tradizione descrive una preghiera volontaria del mattino e completa quindi, sul piano tematico, l’invito a compiere quattro rakʿat.
Sunan Abi Dawud · #1291 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la preghiera del ḍuḥā e aiuta a comprenderne il posto tra gli atti di culto volontari del mattino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.