Sunan Abi Dawud, hadith 129
Riferito da Al-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Abdullah ibn Muhammad ibn Aqilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، أَنَّ رُبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ - قَالَتْ - فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ مَا أَقْبَلَ مِنْهُ وَمَا أَدْبَرَ وَصُدْغَيْهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً .
Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Bakr —cioè Ibn Mudar— da Ibn 'Ajlan, da Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil, che Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn 'Afra' lo informò dicendo:
«Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ compiere l'abluzione. Passò la mano umida sulla sua testa, sulla parte anteriore e posteriore di essa, sulle sue tempie e sulle sue orecchie una sola volta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l'abluzione, il Profeta ﷺ passò una sola volta le mani umide su testa, tempie e orecchie.
La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l'altro, prima della preghiera.
Far scorrere la mano umida su una parte del corpo; nel wudu si chiama masḥ.
I lati della testa, tra gli occhi e le orecchie.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che passare le mani umide sulla testa e sulle orecchie durante il wudu fa parte della pratica profetica. La tradizione descrive un unico passaggio; sulla base di questa e di altre tradizioni, i giuristi discutono l'estensione precisa e le modalità del gesto. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli, tra cui se le orecchie vadano passate separatamente o insieme alla testa.
- Durante il wudu, passa con cura la mano umida sulla testa secondo la pratica profetica.
- Impara da tradizioni affidabili la sequenza e le modalità del wudu, e applicale con calma.
- Ricorda che sui dettagli del wudu esistono differenze riconosciute tra le scuole giuridiche.
Anche questa tradizione descrive il wudu del Profeta ﷺ attraverso una catena di trasmissione correlata e aiuta a chiarire la pratica del masḥ sulla testa.
Sunan Abi Dawud · #130 (Hasan)Anche qui si riferisce che il Profeta ﷺ passò la mano sulla testa; nel loro insieme, queste testimonianze forniscono ulteriori dettagli sul modo di fare il masḥ.
Sunan Abi Dawud · #131 (Hasan)Questa tradizione di ar-Rubayyi' riguarda anch'essa il masḥ della testa durante il wudu.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.