Sunan Abi Dawud, hadith 1293
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهُوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Ibn Shihab, da Urwah ibn Az-Zubair, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che ella disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ non ha mai eseguito la preghiera volontaria del mattino (Duha), ma io la eseguo. E in verità il Messaggero di Allah ﷺ tralasciava un'azione che pure amava compiere per timore che la gente la praticasse e diventasse obbligatoria per loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha compiva la preghiera del Ḍuḥā, sebbene il Profeta ﷺ non la compisse sempre.
Preghiera volontaria compiuta dopo l’alba e prima di mezzogiorno.
Imporre come dovere religioso vincolante.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera del Ḍuḥā è volontaria e che non compierla con regolarità non significa che sia riprovevole. Talvolta il Profeta ﷺ tralasciava un atto volontario a lui caro per misericordia verso la comunità, affinché le persone non lo ritenessero obbligatorio. La pratica di ʿĀʾisha mostra che i musulmani possono compiere queste preghiere volontarie; le scuole giuridiche riconoscono la preghiera del Ḍuḥā come raccomandata, anche se gli studiosi divergono sul grado preciso di raccomandazione e sulla regolarità con cui compierla.
- Inserisci le preghiere volontarie nella tua giornata senza presentarle agli altri come obbligatorie.
- Tieni conto delle capacità altrui e non rendere inutilmente gravosa la pratica religiosa.
- Non giudicare riprovevole un atto raccomandato solo perché il Profeta ﷺ non lo compiva sempre.
Anche in quella tradizione viene chiesto a ʿĀʾisha della preghiera del Ḍuḥā; essa aiuta a collocare la sua affermazione nel contesto dei diversi resoconti sulla pratica del Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1291 (Sahih)Anche questa tradizione tratta la questione se il Profeta ﷺ compisse la preghiera del Ḍuḥā e offre quindi un confronto pertinente con le diverse descrizioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.