Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1296

Riferito da Al-Muttalib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Mu'adhمُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Anas ibn Abu Anasأَنَسِ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  6. 6Abdullah ibn Nafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ
  7. 7Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  8. 8Al‑Muttalibالْمُطَّلِبِ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ مَثْنَى مَثْنَى أَنْ تَشَهَّدَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَأَنْ تَبَاءَسَ وَتَمَسْكَنَ وَتُقْنِعَ بِيَدَيْكَ وَتَقُولَ اللَّهُمَّ اللَّهُمَّ فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَهِيَ خِدَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ مَثْنَى قَالَ إِنْ شِئْتَ مَثْنَى وَإِنْ شِئْتَ أَرْبَعًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Mu'adh ibn Mu'adh, ci ha narrato Shu'ba, mi ha narrato 'Abd Rabbihi ibn Sa'id, da Anas ibn Abi Anas, da 'Abdullah ibn Nafi', da 'Abdullah ibn al-Harith, da al-Muttalib, che il Profeta ﷺ disse:

«La preghiera si compie a due a due rak'ah; devi recitare il tashahhud ogni due rak'ah, mostrare afflizione, umiltà e supplica alzando le mani e dicendo: O Allah, O Allah! Chi non fa ciò, la sua preghiera è incompleta». Fu chiesto ad Abu Dawud riguardo alla preghiera notturna a due a due, ed egli rispose: «Se vuoi a due a due, e se vuoi a quattro a quattro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera richiede umiltà, ma questa trasmissione è debole.

Spiegazione dei termini difficili
tashahhud

La testimonianza di fede e le lodi recitate da seduti durante la preghiera.

rak‘ah

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

khidaj

Incompleto o difettoso; qui il testo usa il termine per indicare una preghiera non perfetta.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’affermazione di Abu Dawud riferisce che la preghiera notturna può essere compiuta in due o quattro rak‘ah. A causa del grado debole della trasmissione, le parole sul sollevare le mani e dire «O Allah» non costituiscono una prova autonoma di un obbligo. Per compiere la preghiera notturna in coppie fa fede la trasmissione Sahih di Ibn Umar; le forme precise della preghiera vengono inoltre valutate alla luce di prove più solide e delle interpretazioni delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Compi le preghiere volontarie con attenzione e umiltà, senza usare questa trasmissione debole come prova di un obbligo.
  2. Prega di notte in coppie e basa la forma della preghiera su trasmissioni affidabili.
  3. Chiedi sinceramente aiuto ad Allah e attieniti alle forme di preghiera confermate da prove solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.