Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1324

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - عَنْ رَبَاحِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِذَا ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَاهُ زَادَ ‏:‏ ‏"‏ ثُمَّ لْيُطَوِّلْ بَعْدُ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ وَجَمَاعَةٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَوْقَفُوهُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ أَوْقَفُوهُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، وَرَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ ‏:‏ فِيهِمَا تَجَوَّزْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Makhlad ibn Khalid, ci ha riferito Ibrahim —cioè Ibn Khalid— da Rabah ibn Zayd, da Ma'mar, da Ayyub, da Ibn Sirin, da Abu Hurairah, il quale disse:

«Quando...». Con lo stesso significato, aggiunse: «Poi prolunghi quanto vuole». Disse Abu Dawud: Questo hadith è stato trasmesso da Hammad ibn Salamah, Zuhair ibn Mu'awiyah e un gruppo di narratori, da Hisham, da Muhammad, attribuendolo ad Abu Hurairah come sua affermazione (mauquf). Allo stesso modo lo hanno trasmesso Ayyub e Ibn Awn, attribuendolo ad Abu Hurairah. E Ibn Awn lo ha trasmesso da Muhammad, dicendo: «In entrambe sii breve».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le due rakʿah prima del Fajr si recitano brevemente; in seguito si possono prolungare le altre preghiere.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Unità della preghiera che comprendono, tra gli altri elementi, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.

mawquf

Una trasmissione che termina con un Compagno e non viene attribuita al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le due rakʿah volontarie prima della preghiera obbligatoria del Fajr vadano recitate brevemente. L’aggiunta lascia la possibilità di prolungare a piacere le altre preghiere successive. Abu Dawud sottolinea che diversi narratori hanno trasmesso questa formulazione come un’affermazione di Abu Hurayra; perciò non la si dovrebbe citare senza riserve come parola del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Recitate brevemente le due rakʿah volontarie prima del Fajr, così che la preghiera obbligatoria possa iniziare in orario.
  2. Distinguete tra le parole di un Compagno e quelle attribuite direttamente al Profeta ﷺ.
  3. Organizzate la preghiera in modo da poter eseguire con calma la sunna del Fajr senza ritardare la preghiera obbligatoria in congregazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.