Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1328

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ ‏:‏ كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ يَرْفَعُ طَوْرًا وَيَخْفِضُ طَوْرًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ أَبُو خَالِدٍ الْوَالِبِيُّ اسْمُهُ هُرْمُزُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan, ci ha narrato Abdullah ibn al-Mubarak, da Imran ibn Za'idah, da suo padre, da Abu Khalid al-Walibi, da Abu Hurairah, il quale disse:

«La recitazione del Profeta ﷺ durante la notte era in parte ad alta voce e in parte a bassa voce». Abu Dawud disse: «Il nome di Abu Khalid al-Walibi è Hurmuz».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Di notte il Profeta ﷺ alternava la recitazione ad alta voce e quella a bassa voce.

Spiegazione dei termini difficili
recitazione

La pronuncia dei versetti del Corano durante la preghiera.

alzava la voce

Recitava in modo udibile; ciò non significa che gridasse.

la abbassava

Recitava a bassa voce, in modo che gli altri non potessero sentirlo o lo sentissero a malapena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante la preghiera notturna si può recitare sia ad alta voce sia a bassa voce. L’alternanza lascia spazio a considerare le circostanze e gli altri; la trasmissione non stabilisce una ripartizione fissa.

Lezioni per oggi
  1. Nelle preghiere notturne volontarie, alterna la recitazione ad alta voce e quella a bassa voce in base alla situazione.
  2. Recita a bassa voce quando potresti disturbare gli altri, per esempio chi dorme o sta pregando.
  3. Non trasformare un solo stile di recitazione in una regola fissa quando la trasmissione lascia spazio all’alternanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.