Sunan Abi Dawud, hadith 1329
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ - قَالَ - وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ - قَالَ - فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ " . قَالَ : قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ : " مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ " . قَالَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ . زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ : فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " . وَقَالَ لِعُمَرَ : " اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Thabit al-Bunani, dal Profeta ﷺ. E ci ha narrato al-Hasan ibn as-Sabbah, ci ha narrato Yahya ibn Ishaq, ci ha informato Hammad ibn Salamah, da Thabit al-Bunani, da 'Abdullah ibn Abi Rabah, da Abu Qatadah: Che il Profeta ﷺ uscì una notte e trovò Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— che pregava a voce bassa. Poi passò accanto a 'Umar ibn al-Khattab che stava pregando ad alta voce. Quando entrambi si trovarono insieme alla presenza del Profeta ﷺ, egli disse:
«O Abu Bakr, sono passato accanto a te mentre pregavi abbassando la voce». Egli rispose: «Ho fatto sentire la mia voce a Colui con cui stavo conversando intimamente, o Messaggero di Allah». Il Profeta ﷺ disse a 'Umar: «Sono passato accanto a te mentre pregavi alzando la voce». 'Umar rispose: «O Messaggero di Allah, sveglio chi è assopito e scaccio il Diavolo». Al-Hasan aggiunse nel suo racconto: Allora il Profeta ﷺ disse: «O Abu Bakr, alza un po' la tua voce», e disse a 'Umar: «Abbassa un po' la tua voce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella preghiera notturna è preferibile usare un volume moderato.
Un’adorazione intima in cui chi prega si rivolge direttamente ad Allah.
Persone la cui sonnolenza può far perdere loro la concentrazione durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante la preghiera notturna volontaria si può recitare a voce alta o bassa, purché il modo sia appropriato e non arrechi disturbo. L’indicazione di regolare leggermente il volume mostra che è preferibile la moderazione: la voce dovrebbe favorire l’attenzione e la devozione senza disturbare inutilmente gli altri. Gli studiosi discutono quale modalità sia preferibile in base alle circostanze, per esempio se si prega da soli o se ci sono altre persone nelle vicinanze.
- Durante la preghiera notturna scegli un volume che favorisca la concentrazione senza svegliare inutilmente chi vive con te.
- Adatta il modo di adorare alle circostanze e cerca un equilibrio tra recitazione sommessa e preghiera a voce udibile.
- Dai consigli con gentilezza, tenendo conto delle buone intenzioni che possono motivare le azioni altrui.
Anche questa trasmissione riguarda la scelta tra recitare a bassa voce o in modo udibile durante la preghiera notturna.
Sunan Abi Dawud · #1331 (Sahih)In essa Aisha descrive la preghiera notturna del Profeta ﷺ, offrendo ulteriore contesto sull’adorazione volontaria durante la notte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.