Sunan Abi Dawud, hadith 1330
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Hasin ibn Yahya ar‑Razilo narrò a Abu Dawudأَبُو حَصِينِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ
- 2Asbat ibn Muhammadأَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ : " ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " . وَلِعُمَرَ : " اخْفِضْ شَيْئًا " . زَادَ : " وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلاَلُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ " . قَالَ : كَلاَمٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ " .
Ci ha narrato Abu Husayn ibn Yahya al-Razi, ci ha narrato Asbat ibn Muhammad, da Muhammad ibn Amr, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, con questa storia: Non menzionò che disse ad Abu Bakr:
«Alza un po' la tua voce», né a Umar: «Abbassa un po' la tua voce». Ma aggiunse: «Ti ho sentito, o Bilal, mentre recitavi parte di questa sura e parte di quell'altra sura». Egli rispose: «È una parola buona; Allah, l'Altissimo, riunisce alcune parti con altre». Allora il Profeta ﷺ disse: «Tutti voi avete ragione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella recitazione notturna il volume può variare ed è possibile alternare le sure.
Leggere il Corano ad alta voce o sottovoce.
Un capitolo del Corano.
Gli studiosi deducono dalle tradizioni correlate su Abū Bakr e ʿUmar che, nella preghiera notturna volontaria, il volume della recitazione non è vincolato a un unico livello: si può recitare in modo udibile o sottovoce, prestando attenzione alla preghiera e alla concentrazione e senza disturbare gli altri. Il riferimento a Bilāl mostra che è lecito recitare sure diverse nel corso della stessa preghiera. Le parole secondo cui tutti avevano ragione riconoscono la validità di queste diverse modalità.
- Nella preghiera notturna volontaria, scegli un volume che ti permetta di mantenere la concentrazione senza disturbare gli altri.
- Puoi recitare sure diverse nel corso della stessa preghiera.
- Rispetta le valide differenze nel modo in cui gli altri svolgono la preghiera volontaria.
Anche questa tradizione tratta della recitazione e del volume durante la preghiera notturna.
Sunan Abi Dawud · #1329 (Sahih)Questa tradizione correlata riguarda la recitazione notturna e aiuta a inquadrare l’argomento nel suo contesto.
Sunan Abi Dawud · #1331 (Sahih)Questa tradizione descrive un uomo che pregava di notte e si collega al tema della preghiera notturna volontaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.