Sunan Abi Dawud, hadith 1340
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، : أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، وَكَانَ يُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ، ثُمَّ يُصَلِّي - قَالَ مُسْلِمٌ : بَعْدَ الْوِتْرِ، ثُمَّ اتَّفَقَا - رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ، وَيُصَلِّي بَيْنَ أَذَانِ الْفَجْرِ وَالإِقَامَةِ رَكْعَتَيْنِ .
Ci hanno riferito Musa ibn Isma'il e Muslim ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha riferito Aban, da Yahya, da Abu Salamah, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei): Che il Profeta di Allah ﷺ soleva pregare tredici unità (rak'ah) durante la notte. Pregava otto unità e concludeva con il Witr di una unità. Poi pregava —disse Muslim: dopo il Witr, ed entrambi concordarono— due unità stando seduto; quando voleva inchinarsi, si alzava in piedi e si inchinava. E pregava due unità tra l'appello alla preghiera dell'alba (Adhan) e l'Iqamah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava di notte otto rakaʿāt, poi il witr e due rakaʿāt da seduto.
Plurale di rakaʿah: un’unità completa della preghiera.
Una preghiera con un numero dispari di rakaʿāt, che conclude le preghiere notturne.
L’annuncio che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare immediatamente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ combinava diverse forme di preghiera durante la preghiera notturna: otto rakaʿāt, poi una rakaʿah di witr e infine due rakaʿāt da seduto. La tradizione menziona anche due rakaʿāt tra la chiamata alla preghiera dell’alba e l’iqāmah; sono note come la sunna fortemente raccomandata prima del fajr. Il riferimento alla preghiera da seduto mostra che le preghiere volontarie si possono compiere anche da seduti, sebbene, secondo le tradizioni, la ricompensa differisca da quella della preghiera in piedi.
- Scegli una preghiera notturna sostenibile e mantienila con regolarità, anche se consiste in poche rakaʿāt.
- Impara le due rakaʿāt raccomandate prima della preghiera del fajr e custodiscile nella tua routine quotidiana.
- Nell’adorazione volontaria, concentrati sulla sincerità e sulla costanza, non soltanto sul numero delle unità di preghiera.
Questa tradizione ṣaḥīḥ trasmessa da ʿĀʾishah descrive anch’essa le preghiere notturne del Profeta ﷺ e completa il quadro della sua pratica di preghiera.
Sunan Abi Dawud · #1339 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ trasmessa da ʿĀʾishah tratta la preghiera notturna e aiuta a comprenderne insieme il numero e le modalità.
Sunan Abi Dawud · #1341 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riporta una domanda rivolta a ʿĀʾishah sulla preghiera notturna del Profeta ﷺ ed è strettamente collegata per argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.