Sunan Abi Dawud, hadith 1341
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ : أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ : مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً : يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ : " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " .
Ci ha riferito Al-Qa'nabi, da Malik, da Sa'id ibn Abi Sa'id Al-Maqburi, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, il quale lo informò di aver chiesto ad Aisha, moglie del Profeta ﷺ:
«Com'era la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ durante il Ramadan?». Lei rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ non superava mai, né nel Ramadan né in altri periodi, le undici unità (rak'ah): ne pregava quattro, e non chiedere quanto fossero belle e lunghe; poi ne pregava altre quattro, e non chiedere quanto fossero belle e lunghe; infine ne pregava tre». Disse Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei): «Chiesi: “O Messaggero di Allah, dormi prima di fare il Witr?”. Rispose: “O Aisha, i miei occhi dormono, ma il mio cuore non dorme”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava undici rakaʿat con grande raccoglimento e una recitazione prolungata.
Plurale di rakʿa: un'unità della preghiera.
Un numero dispari di rakaʿat con cui si conclude la preghiera notturna.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ compiva la preghiera notturna con cura, calma e una recitazione prolungata. La descrizione di undici rakaʿat mostra la sua pratica abituale, ma non è stata intesa da tutti gli studiosi come un limite massimo per ciascuno: le scuole giuridiche discutono numeri diversi e indicano anche l'importanza della devozione sincera e di una buona esecuzione. La sua affermazione che i suoi occhi dormivano, ma il suo cuore no, descrive la sua speciale vigilanza e non costituisce un'esenzione generale dalle norme sul sonno e sulla preghiera.
- Nella preghiera notturna, prenditi il tempo per recitare con calma e mantenere posture consapevoli, anche se preghi solo poche rakaʿat.
- Scegli un ritmo di preghiera regolare che tu possa mantenere nel tempo e concludi la preghiera notturna con il Witr.
- Non puntare soltanto a un determinato numero di rakaʿat: presta attenzione anche alla sincerità e alla qualità.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ di ʿĀʾisha riguarda le rakaʿat e il modo in cui il Profeta ﷺ pregava di notte.
Sunan Abi Dawud · #1342 (Sahih)Saʿd ibn Hishām chiese a ʿĀʾisha della preghiera notturna del Profeta ﷺ; questo resoconto offre ulteriori dettagli sulla sua pratica di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.