Sunan Abi Dawud, hadith 1342
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ : طَلَّقْتُ امْرَأَتِي فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ لأَبِيعَ عَقَارًا كَانَ لِي بِهَا، فَأَشْتَرِيَ بِهِ السِّلاَحَ وَأَغْزُوَ، فَلَقِيتُ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا : قَدْ أَرَادَ نَفَرٌ مِنَّا سِتَّةٌ أَنْ يَفْعَلُوا ذَلِكَ فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ : " لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ " . فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ وِتْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ النَّاسِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأْتِ عَائِشَةَ رضى الله عنها . فَأَتَيْتُهَا فَاسْتَتْبَعْتُ حَكِيمَ بْنَ أَفْلَحَ فَأَبَى فَنَاشَدْتُهُ فَانْطَلَقَ مَعِي، فَاسْتَأْذَنَّا عَلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ : مَنْ هَذَا قَالَ : حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ . قَالَتْ : وَمَنْ مَعَكَ قَالَ : سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ . قَالَتْ : هِشَامُ بْنُ عَامِرٍ الَّذِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ قُلْتُ : نَعَمْ . قَالَتْ : نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا . قَالَ قُلْتُ : يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ حَدِّثِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ : أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَإِنَّ خُلُقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ الْقُرْآنَ . قَالَ قُلْتُ : حَدِّثِينِي عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ قَالَتْ : أَلَسْتَ تَقْرَأُ { يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ } قَالَ قُلْتُ : بَلَى . قَالَتْ : فَإِنَّ أَوَّلَ هَذِهِ السُّورَةِ نَزَلَتْ، فَقَامَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ، وَحُبِسَ خَاتِمَتُهَا فِي السَّمَاءِ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا، ثُمَّ نَزَلَ آخِرُهَا فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ . قَالَ قُلْتُ : حَدِّثِينِي عَنْ وِتْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ : كَانَ يُوتِرُ بِثَمَانِ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ، ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَةً أُخْرَى، لاَ يَجْلِسُ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ وَالتَّاسِعَةِ، وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي التَّاسِعَةِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ، فَلَمَّا أَسَنَّ وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَجْلِسْ إِلاَّ فِي السَّادِسَةِ وَالسَّابِعَةِ، وَلَمْ يُسَلِّمْ إِلاَّ فِي السَّابِعَةِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، فَتِلْكَ هِيَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ، وَلَمْ يَقُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً يُتِمُّهَا إِلَى الصَّبَاحِ، وَلَمْ يَقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي لَيْلَةٍ قَطُّ، وَلَمْ يَصُمْ شَهْرًا يُتِمُّهُ غَيْرَ رَمَضَانَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا، وَكَانَ إِذَا غَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ مِنَ اللَّيْلِ بِنَوْمٍ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً . قَالَ : فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ . فَقَالَ : هَذَا وَاللَّهِ هُوَ الْحَدِيثُ، وَلَوْ كُنْتُ أُكَلِّمُهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى أُشَافِهَهَا بِهِ مُشَافَهَةً . قَالَ قُلْتُ : لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تُكَلِّمُهَا مَا حَدَّثْتُكَ .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatada, da Zurara ibn Awfa, da Sa'd ibn Hisham, il quale disse: Divorziai da mia moglie e mi recai a Medina per vendere una proprietà che vi possedevo, al fine di acquistare armi e partecipare alla spedizione militare. Incontrai un gruppo di Compagni del Profeta ﷺ, i quali mi dissero:
«Sei di noi avevano avuto l'intenzione di fare altrettanto, ma il Profeta ﷺ lo proibì loro dicendo: “Avete certamente nel Messaggero di Allah un eccellente modello”». Poi andai da Ibn Abbas e gli chiesi della preghiera di Witr del Profeta ﷺ. Egli rispose: «Ti indicherò la persona più esperta riguardo al Witr del Messaggero di Allah ﷺ: vai da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei)». Andai da lei e chiesi a Hakim ibn Aflah di accompagnarmi; egli rifiutò, ma io insistetti giurandogli ed egli acconsentì a venire con me. Chiedemmo il permesso di entrare presso Aisha, la quale domandò: «Chi è costui?». Rispose: «Hakim ibn Aflah». Lei chiese: «E chi è con te?». Rispose: «Sa'd ibn Hisham». Lei disse: «Il figlio di Amir, che fu martirizzato nella battaglia di Uhud?». Risposi: «Sì». Lei esclamò: «Che uomo eccellente fu Amir!». Dissi: «O Madre dei Credenti, parlami del carattere del Messaggero di Allah ﷺ». Lei rispose: «Non reciti forse il Corano? Ebbene, il carattere del Messaggero di Allah ﷺ era il Corano». Dissi: «Parlami della sua preghiera notturna». Lei rispose: «Non reciti forse: “O tu che ti avvolgi nel mantello”?». Risposi: «Certo». Lei spiegò: «Quando fu rivelato l'inizio di questa Sura, i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ rimanevano in preghiera finché i loro piedi non si gonfiavano. La conclusione della Sura fu trattenuta in cielo per dodici mesi, finché non discese infine, rendendo la preghiera notturna volontaria dopo essere stata obbligatoria». Dissi: «Parlami del Witr del Profeta ﷺ». Lei rispose: «Soleva pregare otto rak'at senza sedersi se non all'ottava; poi si alzava e pregava un'altra rak'a. Si sedeva solo dopo l'ottava e la nona, e non pronunciava il salam se non alla nona. Poi pregava due rak'at da seduto, facendo così undici rak'at, figlio mio. Ma quando invecchiò e aumentò di peso, eseguiva il Witr con sette rak'at, sedendosi solo alla sesta e alla settima, e non pronunciava il salam se non alla settima. Poi pregava due rak'at da seduto, facendo così nove rak'at, figlio mio. Il Messaggero di Allah ﷺ non passò mai un'intera notte in preghiera fino al mattino, né recitò tutto il Corano in una sola notte, né digiunò un mese intero eccetto Ramadan. Quando istituiva una preghiera, la manteneva con costanza. E se il sonno lo vinceva di notte, pregava dodici rak'at durante il giorno». Il narratore aggiunse: Andai da Ibn Abbas e gli raccontai tutto ciò. Egli disse: «Per Allah! Questo è davvero il hadith autentico. Se fossi in buoni rapporti con lei, sarei andato a trovarla per ascoltarlo direttamente dalla sua bocca». Risposi: «Se avessi saputo che non eri in buoni rapporti con lei, non te lo avrei raccontato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ era costante nella preghiera notturna e insegnava moderazione e perseveranza.
Sa'd ibn Hisham giunse a Medina con l’intenzione di vendere i suoi beni, comprare armi e partire per la guerra. I Compagni gli dissero che il Profeta ﷺ aveva dissuaso alcuni uomini da un progetto simile e lo indicarono come esempio da seguire. Sa'd chiese poi ad Aisha del carattere e della preghiera notturna del Profeta ﷺ.
Una preghiera notturna che termina con un numero dispari di raka'at.
Un’unità della preghiera islamica.
Il saluto finale con cui si conclude la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna è volontaria e che il Profeta ﷺ pregava un numero diverso di raka'at nelle varie fasi della vita: undici quando era più giovane e nove quando era più anziano. La descrizione mostra che le due raka'at pregate da seduti dopo il witr si contano separatamente dal numero del witr. Indica inoltre che il culto notturno mancato a causa del sonno può essere recuperato durante il giorno. L’enfasi sulla regolarità e sull’evitare di imporsi un carico eccessivo è in linea con la guida profetica; le scuole giuridiche riconoscono diverse forme valide di preghiera notturna e di witr.
- Scegli una forma di preghiera notturna sostenibile e mantienila con regolarità.
- Non rendere il culto volontario così gravoso da trascurare altri obblighi o responsabilità.
- Se il sonno ti impedisce di pregare di notte, recupera la preghiera durante il giorno, come faceva il Profeta ﷺ.
Questa trasmissione sahih di Aisha concorda con la descrizione della regolarità con cui il Profeta ﷺ recitava la preghiera notturna.
Sunan Abi Dawud · #1341 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih offre informazioni sulla preghiera notturna del Profeta ﷺ e aiuta a leggere insieme le diverse descrizioni.
Sunan Abi Dawud · #1343 (Sahih)Questa trasmissione sahih offre una descrizione parallela della preghiera del witr e delle raka'at recitate dal Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.