Sunan Abi Dawud, hadith 1346
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، : أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - سُئِلَتْ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، فَقَالَتْ : كَانَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي جَمَاعَةٍ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيَرْكَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ وَيَنَامُ وَطَهُورُهُ مُغَطًّى عِنْدَ رَأْسِهِ، وَسِوَاكُهُ مَوْضُوعٌ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ سَاعَتَهُ الَّتِي يَبْعَثُهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَيَتَسَوَّكُ وَيُسْبِغُ الْوُضُوءَ، ثُمَّ يَقُومُ إِلَى مُصَلاَّهُ فَيُصَلِّي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يَقْرَأُ فِيهِنَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَمَا شَاءَ اللَّهُ، وَلاَ يَقْعُدُ فِي شَىْءٍ مِنْهَا حَتَّى يَقْعُدَ فِي الثَّامِنَةِ، وَلاَ يُسَلِّمُ، وَيَقْرَأُ فِي التَّاسِعَةِ، ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَدْعُو بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَهُ، وَيَسْأَلُهُ وَيَرْغَبُ إِلَيْهِ وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً شَدِيدَةً، يَكَادُ يُوقِظُ أَهْلَ الْبَيْتِ مِنْ شِدَّةِ تَسْلِيمِهِ، ثُمَّ يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيَرْكَعُ وَهُوَ قَاعِدٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الثَّانِيَةَ فَيَرْكَعُ وَيَسْجُدُ وَهُوَ قَاعِدٌ، ثُمَّ يَدْعُو مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَيَنْصَرِفُ، فَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَّنَ فَنَقَصَ مِنَ التِّسْعِ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَهَا إِلَى السِّتِّ وَالسَّبْعِ وَرَكْعَتَيْهِ وَهُوَ قَاعِدٌ حَتَّى قُبِضَ عَلَى ذَلِكَ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Ali ibn Husain ad-Dirhami, ci ha narrato Ibn Abi Adi, da Bahz ibn Hakim, ci ha narrato Zurarah ibn Aufa: Che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— fu interrogata riguardo alla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ nel cuore della notte. Ella rispose:
«Egli soleva pregare la preghiera dell'Isha in congregazione, poi tornava dalla sua famiglia e pregava quattro rak'ah. Successivamente si coricava sul suo giaciglio e dormiva, tenendo l'acqua per l'abluzione coperta vicino alla testa e il siwak posto lì accanto, finché Allah non lo svegliava nell'ora della notte che Egli stabiliva. Allora usava il siwak, perfezionava l'abluzione e si recava al suo luogo di preghiera per compiere otto rak'ah, nelle quali recitava Al-Fatiha e una sura del Corano secondo il volere di Allah. Non si sedeva in nessuna di esse fino all'ottava; allora si sedeva senza pronunciare il taslim e recitava nella nona. Poi si sedeva e supplicava Allah quanto Egli voleva, chiedendoGli e invocandoLo con fervore, e pronunciava un unico taslim così forte da quasi svegliare i membri della casa per la sua intensità. In seguito, da seduto, recitava Al-Fatiha e compiva l'inchino (ruku') restando seduto; poi recitava la seconda rak'ah, faceva l'inchino e la prostrazione (suyud) sempre da seduto. Supplicava quanto Allah voleva, pronunciava il taslim e concludeva. Questa rimase la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ finché non ingrassò e ridusse due rak'ah dalle nove, passando a pregarne sei o sette in piedi e due seduto, continuando così fino alla sua morte ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ univa la preghiera notturna alla devozione, adattandole alle proprie forze.
Preghiera notturna volontaria compiuta dopo aver dormito.
Unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.
Rametto o bastoncino usato per pulire i denti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna può essere composta da un numero variabile di rak'a e che il Profeta ﷺ talvolta, dopo otto rak'a, eseguiva il witr con una nona rak'a. La forma descritta non è l’unica modalità valida della preghiera notturna. Risulta inoltre che l’adorazione volontaria può essere adattata all’età e alle forze fisiche: Aisha riferisce che in seguito egli pregava in piedi un numero minore di rak'a e ne eseguiva alcune da seduto. Le scuole giuridiche riconoscono che le preghiere volontarie possono essere compiute da seduti; secondo gli studiosi, tuttavia, se una persona è in grado di stare in piedi, la ricompensa differisce da quella della preghiera in piedi.
- Riserva spazio alla preghiera volontaria durante la notte, anche se inizi con poche rak'a.
- Prepara in anticipo il luogo della preghiera e ciò che ti serve, così da iniziare la tua adorazione con calma.
- Adatta la tua adorazione volontaria alla salute e alle forze che hai, perseverando in ciò che puoi sostenere.
Anche questa tradizione sahih menziona la modalità della preghiera e il taslim pronunciato ad alta voce, e aiuta a confrontare i dettagli del racconto di Aisha.
Sunan Abi Dawud · #1347 (Sahih)Anche questa tradizione sahih è trasmessa attraverso Bahz ibn Hakim e offre ulteriori dettagli sulla preghiera notturna del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.