Sunan Abi Dawud, hadith 1347
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ بِإِسْنَادِهِ قَالَ : يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ، لَمْ يَذْكُرِ الأَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ : فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، وَلاَ يَجْلِسُ فِي شَىْءٍ مِنْهُنَّ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ وَلاَ يُسَلِّمُ، فَيُصَلِّي رَكْعَةً يُوتِرُ بِهَا، ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ حَتَّى يُوقِظَنَا، ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ .
Ci ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Bahz ibn Hakim, menzionando questo hadith con la sua catena di trasmissione dicendo:
«Pregava l'Isha e poi si ritirava nel suo giaciglio», senza menzionare le quattro rak'ah. Poi proseguì l'hadith dicendo: «Pregava otto rak'ah equalizzando in esse la recitazione, l'inchino e la prostrazione. Non si sedeva in nessuna di esse tranne nell'ottava; allora si sedeva, poi si alzava senza pronunciare il salam, e pregava un'ulteriore rak'ah come Witr. Dopodiché pronunciava il salam alzando la voce fino a svegliarci». Poi trasmise lo stesso significato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava otto rak‘at durante la notte e concludeva con un’unica rak‘a di witr.
Le unità che compongono una preghiera.
Una preghiera dispari che conclude la preghiera notturna.
Il saluto finale di pace con cui si termina una preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna può essere composta da otto rak‘at e concludersi con una rak‘a di witr. La trasmissione descrive una preghiera in cui il Profeta ﷺ rimase seduto dopo l’ottava rak‘a e si alzò per il witr senza pronunciare il salām. Altre trasmissioni descrivono anche la preghiera a coppie; per questo gli studiosi riconoscono diverse forme di preghiera notturna e discutono la modalità precisa nelle scuole giuridiche.
- Se ne hai la possibilità, riserva un momento fisso della notte alla preghiera volontaria.
- Concludi la preghiera notturna con il witr; scegli una modalità che tu possa mantenere con attenzione e regolarità.
- Durante la preghiera, tieni conto delle persone in casa: il Profeta ﷺ alzava la voce, ma solo quanto bastava a svegliarle.
Questa trasmissione sahih appartiene alla stessa serie relativa alla preghiera notturna del Profeta ﷺ e offre un resoconto affine.
Sunan Abi Dawud · #1346 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih è riferita tramite Bahz ibn Hakim e si accorda con la descrizione della preghiera notturna.
Sunan Abi Dawud · #1349 (Sahih)Questa trasmissione sahih tramite Aisha tratta anch’essa le preghiere notturne e aiuta a confrontare il quadro più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.