Sunan Abi Dawud, hadith 1348
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ - عَنْ بَهْزٍ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، : أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ : كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيُصَلِّي أَرْبَعًا، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ، ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ : يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي التَّسْلِيمِ : حَتَّى يُوقِظَنَا .
Ci ha riferito Umar ibn Uthman, ci ha riferito Marwan —cioè Ibn Mu'awiyah— da Bahz, ci ha riferito Zurarah ibn Awfa, da Aisha, Madre dei Credenti: che fu interrogata riguardo alla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ e rispose:
«Era solito guidare le persone nella preghiera dell'Isha, poi tornava dalla sua famiglia e pregava quattro rak'ah, quindi si ritirava nel suo giaciglio». Poi il narratore riportò l'hadith per intero, ma non menzionò: «Equilibrava tra esse la recitazione, l'inchino e la prostrazione», né menzionò riguardo al saluto finale: «Fino a quasi svegliarci».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la preghiera collettiva dell’‘Isha, il Profeta ﷺ pregò quattro rak‘at a casa.
La preghiera notturna obbligatoria, celebrata dopo il tramonto.
Plurale di rak‘a: un’unità completa della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ, dopo aver guidato la preghiera dell’‘Isha, ne recitava quattro rak‘at a casa prima di andare a dormire. La tradizione descrive la sua pratica, ma da sola non afferma che dopo l’‘Isha tutti debbano pregare esattamente quattro rak‘at. Mostra inoltre che la preghiera volontaria a casa aveva un posto nella sua vita.
- Dopo la preghiera obbligatoria dell’‘Isha, riservate del tempo alla preghiera volontaria a casa.
- Seguite regolarmente la pratica profetica, senza presentare un atto volontario come obbligatorio per tutti.
- Chi guida gli altri nella preghiera può anche dedicare del tempo a casa alla propria adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.