Sunan Abi Dawud, hadith 135
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الطُّهُورُ فَدَعَا بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّاحَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ وَمَسَحَ بِإِبْهَامَيْهِ عَلَى ظَاهِرِ أُذُنَيْهِ وَبِالسَّبَّاحَتَيْنِ بَاطِنَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا أَوْ نَقَصَ فَقَدْ أَسَاءَ وَظَلَمَ " . أَوْ " ظَلَمَ وَأَسَاءَ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Awana, da Musa ibn Abi Aisha, da Amr ibn Shuayb, da suo padre, da suo nonno: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, come si compie la purificazione?». Egli chiese dell'acqua in un recipiente, si lavò le mani tre volte, poi si lavò il viso tre volte, quindi si lavò gli avambracci tre volte. Successivamente passò la mano umida sulla testa, inserì i due indici nelle orecchie e passò i pollici sulla parte esterna delle orecchie e gli indici sulla parte interna. Poi si lavò i piedi tre volte ciascuno. Infine disse: «Questa è l'abluzione. Chiunque aggiunga o tolga qualcosa a ciò, ha commesso un errore ed è stato ingiusto», oppure disse: «È stato ingiusto e ha commesso un errore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mostra come compiere il wudu e mette in guardia dal discostarsi dal suo esempio.
La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Fece scorrere le mani bagnate sulla testa; non si tratta di lavarla.
La parte delle braccia dalle mani fino ai gomiti, inclusi i gomiti.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ insegnò l’ordine delle azioni descritte e incluse le orecchie nel passaggio delle mani, usando dita e pollici. Le scuole giuridiche divergono sul valore giuridico di alcuni dettagli, come lavare tre volte e l’obbligo preciso di rispettare l’ordine. L’avvertimento conclusivo è inteso come censura di aggiunte e omissioni prive di fondamento, non come prova che ogni variazione nel numero dei lavaggi renda nullo il wudu; altre trasmissioni autentiche descrivono, per esempio, anche il lavaggio una o due volte.
- Imparate con cura le azioni del wudu e compitele senza sprecare acqua inutilmente.
- Seguite la pratica profetica e non trasformate dettagli raccomandati in obblighi senza prove.
- Chiedete chiarimenti se avete dubbi su una parte del wudu.
Questa trasmissione autentica si collega alla trattazione della purificazione e aiuta a collocare la descrizione del wudu rituale nel suo contesto più ampio.
Sunan Abi Dawud · #137 (Hasan)Anche questa trasmissione riguarda il wudu e offre ulteriore materiale per studiare le pratiche di purificazione prescritte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.