Sunan Abi Dawud, hadith 1356
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الأَسَدِيُّ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أَمْسَى فَقَالَ : " أَصَلَّى الْغُلاَمُ " . قَالُوا : نَعَمْ . فَاضْطَجَعَ حَتَّى إِذَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَامَ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ صَلَّى سَبْعًا أَوْ خَمْسًا أَوْتَرَ بِهِنَّ لَمْ يُسَلِّمْ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Muhammad ibn Qays al-Asadi, da al-Hakam ibn Utayba, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Trascorsi la notte presso mia zia materna Maymuna. Il Messaggero di Allah ﷺ arrivò dopo che era calata la sera e chiese:
«Il ragazzo ha pregato?». Risposero: «Sì». Poi si coricò finché non trascorse della notte quanto Allah volle; quindi si alzò, fece l'abluzione e pregò sette o cinque rak'ah facendo con esse il Witr, senza pronunciare il saluto finale se non nell'ultima di esse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava il witr con cinque o sette rakaʿāt e lo concludeva con un unico salām.
Preghiera composta da un numero dispari di rakaʿāt, che conclude la preghiera notturna.
Unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, la recitazione, l’inchino e la prosternazione.
Saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il witr può essere composto da cinque o sette rakaʿāt e che, secondo questa trasmissione, può essere concluso con un unico salām alla fine. Altre trasmissioni autentiche descrivono anche ulteriori forme del witr. Perciò le scuole giuridiche illustrano diversi modi validi di compiere la preghiera notturna e il witr; questa trasmissione, da sola, non obbliga nessuno a seguire un’unica forma fissa.
- Riserva del tempo alla preghiera notturna volontaria e praticala in un modo che tu possa mantenere con regolarità.
- Ricorda che, secondo questa trasmissione, il witr può essere composto da cinque o sette rakaʿāt e terminare con un unico salām.
- Invita con gentilezza i familiari a prestare attenzione alla preghiera, come fece il Profeta ﷺ chiedendo se il ragazzo avesse pregato.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ parla del soggiorno di Ibn ʿAbbās presso Maymūnah e della preghiera notturna del Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1358 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ fornisce ulteriori dettagli sulla preghiera a cui Ibn ʿAbbās assistette insieme al Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.