Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1357

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏:‏ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعًا، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَدَارَنِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى خَمْسًا ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ - أَوْ خَطِيطَهُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Shu'ba, da al-Hakam, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Trascorsi la notte a casa di mia zia materna Maymunah bint al-Harith. Il Profeta ﷺ eseguì la preghiera della sera ('Isha'), poi venne e pregò quattro rak'ah, quindi dormì. Successivamente si alzò per pregare; io mi posi alla sua sinistra, ma egli mi fece girare e mi mise alla sua destra. Pregò cinque rak'ah e poi dormì finché non sentii il suo russare —o il suo respiro profondo—. Poi si alzò e pregò due rak'ah, infine uscì ed eseguì la preghiera dell'alba (Fajr).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas imparò come seguire il Profeta ﷺ nella preghiera notturna.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Unità che compongono una preghiera.

isha

La preghiera obbligatoria della notte, recitata dopo il tramonto.

fajr

La preghiera obbligatoria recitata all’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega da solo dietro un imam si colloca alla sua destra; il Profeta ﷺ spostò Ibn Abbas dalla propria sinistra alla propria destra. La tradizione mostra inoltre che la preghiera notturna può consistere in unità di preghiera intervallate da pause di riposo e che il sonno non invalida automaticamente l’abluzione finché la persona mantiene consapevolezza del proprio stato. Le scuole giuridiche discutono gli effetti precisi del sonno sull’abluzione sulla base di altre tradizioni e dei propri principi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Chi prega dietro un solo imam si metta alla sua destra.
  2. Dedica del tempo alla preghiera notturna, anche suddividendola in parti gestibili.
  3. Impara il rispetto dovuto nella preghiera osservando con attenzione e seguendo con calma le indicazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.